Lyrics and translation Giorgio Gaber - Non Insegnate Ai Bambini

Non Insegnate Ai Bambini

Non insegnate ai bambini
Non insegnate la vostra morale
è così stanca e malata
Potrebbe far male
Forse una grave imprudenza
è lasciarli in balia di una falsa coscienza.
Non elogiate il pensiero
Che è sempre più raro
Non indicate per loro
Una via conosciuta
Ma se proprio volete
Insegnate soltanto la magia della vita.
Giro giro tondo cambia il mondo.
Non insegnate ai bambini
Non divulgate illusioni sociali
Non gli riempite il futuro
Di vecchi ideali
L'unica cosa sicura è tenerli lontano
Dalla nostra cultura.
Non esaltate il talento
Che è sempre più spento
Non li avviate al bel canto, al teatro
Alla danza
Ma se proprio volete
Raccontategli il sogno di
Un'antica speranza.
Non insegnate ai bambini
Ma coltivate voi stessi il cuore e la mente
Stategli sempre vicini
Date fiducia all'amore il resto è niente.
Giro giro tondo cambia il mondo.
Giro giro tondo cambia il mondo.

Не учите детей

Не учите детей,
Не учите их вашей морали,
Она так стара и больна,
Может навредить,
Возможно, серьезная ошибка —
Оставлять их во власти ложной совести.
Не восхваляйте мысль,
Которая всё реже встречается,
Не указывайте им
Изведанный путь,
Но если уж очень хотите,
Учите только волшебству жизни.
Круг за кругом, мир меняется.
Не учите детей,
Не распространяйте социальных иллюзий,
Не наполняйте их будущее
Старыми идеалами,
Единственное верное — держать их подальше
От нашей культуры.
Не превозносите талант,
Который всё чаще угасает,
Не направляйте их к прекрасному пению, к театру,
К танцу,
Но если уж очень хотите,
Расскажите им мечту
О древней надежде.
Не учите детей,
Но сами взращивайте сердце и разум,
Будьте всегда рядом с ними,
Верьте в любовь, остальное — ничто.
Круг за кругом, мир меняется.
Круг за кругом, мир меняется.