Lyrics and translation Giorgio Gaber - Prova A Pensare Annibale

Prova A Pensare Annibale

Prova a pesare Annibale
Ora che è solo cenere
E dimmi quanti grammi
La stadera segnerà
Prova a pesare Annibale
E tu ti accorgerai
Di un grande generale
Cos'è rimasto ormai
Eppure l'Africa
Non gli bastava
Dal Mar Oceano
Fino all'Egitto
Sanniti e Siculi
Lucani e Bruzzi
Volle travolgere
In un conflitto
Volle raggiungere
Anche la Spagna
E scavalcare seppe i Pirenei
Infranse rupi
Disgregò montagne
Entrò nel novero dei semidei
Ma oggi prova a pesare Annibale
Ora che è solo cenere
E dimmi quanti grammi
La stadera segnerà
Prova a pesare Annibale
E tu ti accorgerai
Di un grande generale
Cos'è rimasto ormai
Se già teneva
L'Italia succube
Non gli bastava quella condizione
Voleva giungere
Fino a Trastevere
Con acrobatica penetrazione
Anche se aveva
Un occhio inutile
Terrorizzava i ricchi ed i plebei
E cavalcando sopra un elefante
Lui se ne andava a caccia di trofei
Ma oggi prova a pesare Annibale
Ora che è solo cenere
E dimmi quanti grammi
La stadera segnerà
Prova a pesare Annibale
E tu ti accorgerai
Di un grande generale
Cos'è rimasto ormai
Prova a pesare Annibale
Ora che è solo cenere
E dimmi quanti grammi
La stadera segnerà
Prova a pesare Annibale
E tu ti accorgerai
Di un grande generale
Cos'è rimasto ormai

Попробуй взвесить Ганнибала

Попробуй взвесить Ганнибала,
Теперь, когда он лишь пепел,
И скажи мне, сколько граммов
Весы покажут.
Попробуй взвесить Ганнибала,
И ты поймешь,
Что от великого генерала
Теперь осталось.
А ведь Африки
Ему было мало,
От Океана
До самого Египта.
Самнитов и сикулов,
Луканцев и бруттиев
Он хотел втянуть
В один конфликт.
Он хотел достичь
Даже Испании
И сумел перевалить через Пиренеи.
Крушил скалы,
Разрушал горы,
Вошел в число полубогов.
Но теперь попробуй взвесить Ганнибала,
Теперь, когда он лишь пепел,
И скажи мне, сколько граммов
Весы покажут.
Попробуй взвесить Ганнибала,
И ты поймешь,
Что от великого генерала
Теперь осталось.
Если уж покоренной
Италии
Ему было мало,
Он хотел дойти
До Трастевере,
С акробатическим проникновением.
Хотя у него был
Один глаз бесполезен,
Он терроризировал богатых и плебеев.
И верхом на слоне
Он отправлялся на охоту за трофеями.
Но теперь попробуй взвесить Ганнибала,
Теперь, когда он лишь пепел,
И скажи мне, сколько граммов
Весы покажут.
Попробуй взвесить Ганнибала,
И ты поймешь,
Что от великого генерала
Теперь осталось.
Попробуй взвесить Ганнибала,
Теперь, когда он лишь пепел,
И скажи мне, сколько граммов
Весы покажут.
Попробуй взвесить Ганнибала,
И ты поймешь,
Что от великого генерала
Теперь осталось.