Giorgio Gaber - Prova A Pensare Annibale - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Giorgio Gaber - Prova A Pensare Annibale




Prova A Pensare Annibale
Попробуй взвесить Ганнибала
Prova a pesare Annibale
Попробуй взвесить Ганнибала,
Ora che è solo cenere
Теперь, когда он лишь пепел,
E dimmi quanti grammi
И скажи мне, сколько граммов
La stadera segnerà
Весы покажут.
Prova a pesare Annibale
Попробуй взвесить Ганнибала,
E tu ti accorgerai
И ты поймешь,
Di un grande generale
Что от великого генерала
Cos'è rimasto ormai
Теперь осталось.
Eppure l'Africa
А ведь Африки
Non gli bastava
Ему было мало,
Dal Mar Oceano
От Океана
Fino all'Egitto
До самого Египта.
Sanniti e Siculi
Самнитов и сикулов,
Lucani e Bruzzi
Луканцев и бруттиев
Volle travolgere
Он хотел втянуть
In un conflitto
В один конфликт.
Volle raggiungere
Он хотел достичь
Anche la Spagna
Даже Испании
E scavalcare seppe i Pirenei
И сумел перевалить через Пиренеи.
Infranse rupi
Крушил скалы,
Disgregò montagne
Разрушал горы,
Entrò nel novero dei semidei
Вошел в число полубогов.
Ma oggi prova a pesare Annibale
Но теперь попробуй взвесить Ганнибала,
Ora che è solo cenere
Теперь, когда он лишь пепел,
E dimmi quanti grammi
И скажи мне, сколько граммов
La stadera segnerà
Весы покажут.
Prova a pesare Annibale
Попробуй взвесить Ганнибала,
E tu ti accorgerai
И ты поймешь,
Di un grande generale
Что от великого генерала
Cos'è rimasto ormai
Теперь осталось.
Se già teneva
Если уж покоренной
L'Italia succube
Италии
Non gli bastava quella condizione
Ему было мало,
Voleva giungere
Он хотел дойти
Fino a Trastevere
До Трастевере,
Con acrobatica penetrazione
С акробатическим проникновением.
Anche se aveva
Хотя у него был
Un occhio inutile
Один глаз бесполезен,
Terrorizzava i ricchi ed i plebei
Он терроризировал богатых и плебеев.
E cavalcando sopra un elefante
И верхом на слоне
Lui se ne andava a caccia di trofei
Он отправлялся на охоту за трофеями.
Ma oggi prova a pesare Annibale
Но теперь попробуй взвесить Ганнибала,
Ora che è solo cenere
Теперь, когда он лишь пепел,
E dimmi quanti grammi
И скажи мне, сколько граммов
La stadera segnerà
Весы покажут.
Prova a pesare Annibale
Попробуй взвесить Ганнибала,
E tu ti accorgerai
И ты поймешь,
Di un grande generale
Что от великого генерала
Cos'è rimasto ormai
Теперь осталось.
Prova a pesare Annibale
Попробуй взвесить Ганнибала,
Ora che è solo cenere
Теперь, когда он лишь пепел,
E dimmi quanti grammi
И скажи мне, сколько граммов
La stadera segnerà
Весы покажут.
Prova a pesare Annibale
Попробуй взвесить Ганнибала,
E tu ti accorgerai
И ты поймешь,
Di un grande generale
Что от великого генерала
Cos'è rimasto ormai
Теперь осталось.






Attention! Feel free to leave feedback.