Qualcosa che cresce - Giorgio Gaber translation in French

Qualcosa che cresce

Qualcosa che cresce
Qualcosa che cresce dentro e fuori
Da soli non si è mai soli
Ci sono gli altri nei nostri pensieri
La notte io mi addormento e sogno i sogni
Degli altri sognatori

Qualcosa che cresce
Che quasi non si riconosce
Che cresce a dismisura

Un grosso libro un quadro a olio un film
Diventa un grande agglomerato
Un′escrescenza di cultura
Qualcosa che cresce

Qualcosa che cresce
Fino a sorpassare il proprio scopo
Fino a non aver più senso
Fino a non aver più nome
Fino all'estinzione

Qualcosa che cresce
Le fondazioni a fin di bene le facce serene
La psiche le ricerche l′assistenza
Un'estasi di gran contatto e di presenza
La solitudine fa troppo male al cuore
È finalmente l'era del gran comunicare

Qualcosa che cresce diventa più grosso
Cresce tutto anche il sesso onnipresente esagerato
Un grosso sesso sempre più asessuato
Senza pudore senza il gusto dell′errore
Qualcosa che va oltre qualcosa che cresce
Un sesso ingigantito nel suo rito
Sono milioni. milioni e milioni di seni di culi e di cosce

Qualcosa che cresce
Qualcosa che cresce

Qualcosa che cresce
Fino a sorpassare il proprio scopo
Fino a non aver più senso
Fino a non aver più nome
Fino all′estinzione

Qualcosa che cresce
Cresce tutto da morire
Cresce tutto senza senso dalla moda alle tastiere
Cresce un grammo di eroina e centuplica se stesso
Cresce il pollo in gelatina bianco come il gesso

Qualcosa che cresce cresce cresce bene
Come le salse americane
Senza misura senza distinzione
Senza nemmeno più il bisogno dell'organizzazione

Politica del gran coinvolgimento
Il senso dell′Europa nelle masse
Recupero del sentimento
E uccelli di rovo come se piovesse

Qualcosa che cresce
Qualcosa che cresce

Qualcosa che cresce qualcosa che cresce
Un universo caldo persino in mezzo al mare
E cresce anche il ricatto del fungo nucleare

E cresce la paura ma senza esser più paura
Dobbiamo ringraziare
Le armi son talmente troppe che la guerra
Non sì può più fare

Migliaia di neutroni trecentomila tipi
Di missili tremendi
Ordigni della fantascienza
Che bastano a distrugger dieci mondi

Qualcosa che cresce
Qualcosa che cresce

Qualcosa che cresce
Fino a sorpassare il proprio scopo
Fino a non aver più senso
Fino a non aver più nome
Fino all'estinzione

Più reale del reale
Più reale del reale
Più reale del reale
Più reale del reale

Quelque chose qui grandit

Quelque chose qui grandit
Quelque chose qui grandit en nous et en dehors
Quand on est seul, on n'est jamais seul
Il y a les autres dans nos pensées
La nuit je m'endors et je rêve des rêves
Des autres rêveurs

Quelque chose qui grandit
Qu'on ne reconnaît presque plus
Qui grandit de façon démesurée

Un gros livre, un tableau à l'huile, un film
Devient un grand agglomérat
Une excroissance de culture
Quelque chose qui grandit

Quelque chose qui grandit
Jusqu'à dépasser son but
Jusqu'à n'avoir plus de sens
Jusqu'à n'avoir plus de nom
Jusqu'à l'extinction

Quelque chose qui grandit
Les fondations à des fins caritatives les visages sereins
La psyché les recherches l'assistance
Une extase de grand contact et de présence
La solitude fait trop mal au cœur
C'est enfin l'ère de la grande communication

Quelque chose qui grandit devient plus gros
Tout grandit même le sexe omniprésent exagéré
Un gros sexe de plus en plus asexué
Sans pudeur sans le goût de l'erreur
Quelque chose qui va au-delà quelque chose qui grandit
Un sexe agrandi dans son rite
Ce sont des millions des millions et des millions de seins de culs et de cuisses

Quelque chose qui grandit
Quelque chose qui grandit

Quelque chose qui grandit
Jusqu'à dépasser son but
Jusqu'à n'avoir plus de sens
Jusqu'à n'avoir plus de nom
Jusqu'à l'extinction

Quelque chose qui grandit
Tout grandit à en mourir
Tout grandit sans raison de la mode aux claviers
Un gramme d'héroïne grandit et se centuple
Le poulet en gelée grandit blanc comme le plâtre

Quelque chose qui grandit grandit bien
Comme les sauces américaines
Sans mesure sans distinction
Sans même plus le besoin de l'organisation

Politique de la grande implication
Le sens de l'Europe dans les masses
Recouvrement du sentiment
Et les oiseaux de ronces tombent comme s'il pleuvait

Quelque chose qui grandit
Quelque chose qui grandit

Quelque chose qui grandit quelque chose qui grandit
Un univers chaud même au cœur de la mer
Et le chantage du champignon nucléaire grandit aussi

Et la peur grandit mais sans être plus de la peur
Il faut remercier
Les armes sont tellement nombreuses que la guerre
Ne peut plus être menée

Des milliers de neutrons trois cent mille types
De missiles formidables
Engins de science-fiction
Qui suffisent à détruire dix mondes

Quelque chose qui grandit
Quelque chose qui grandit

Quelque chose qui grandit
Jusqu'à dépasser son but
Jusqu'à n'avoir plus de sens
Jusqu'à n'avoir plus de nom
Jusqu'à l'extinction

Plus réel que la réalité
Plus réel que la réalité
Plus réel que la réalité
Plus réel que la réalité