Lyrics and translation Giorgio Gaber - Quando sarò capace di amare

Quando sarò capace di amare

Quando sarò capace d'amare
Probabilmente non avrò bisogno
Di assassinare in segreto mio padre
Né di far l'amore con mia madre in sogno.
Quando sarò capace d'amare
Con la mia donna non avrò nemmeno
La prepotenza e la fragilità
Di un uomo bambino.
Quando sarò capace d'amare
Vorrò una donna che ci sia davvero
Che non affolli la mia esistenza
Ma non mi stia lontana neanche col pensiero.
Vorrò una donna che se io accarezzo
Una poltrona, un libro o una rosa
Lei avrebbe voglia di essere solo
Quella cosa.
Quando sarò capace d'amare
Vorrò una donna che non cambi mai
Ma dalle grandi alle piccole cose
Tutto avrà un senso perché esiste lei.
Potrò guardare dentro al suo cuore
E avvicinarmi al suo mistero
Non come quando io ragiono
Ma come quando respiro.
Quando sarò capace d'amare
Farò l'amore come mi viene
Senza la smania di dimostrare
Senza chiedere mai se siamo stati bene.
E nel silenzio delle notti
Con gli occhi stanchi e l'animo gioioso
Percepire che anche il sonno è vita
E non riposo.
Quando sarò capace d'amare
Mi piacerebbe un amore
Che non avesse alcun appuntamento
Col dovere
Un amore senza sensi di colpa
Senza alcun rimorso
Egoista e naturale come un fiume
Che fa il suo corso.
Senza cattive o buone azioni
Senza altre strane deviazioni
Che se anche il fiume le potesse avere
Andrebbe sempre al mare.
Così vorrei amare.

Когда я буду способен любить

Когда я буду способен любить,
Вероятно, мне не понадобится
Втайне убивать своего отца
И заниматься любовью с матерью во сне.
Когда я буду способен любить,
С моей женщиной у меня не будет
Ни деспотизма, ни хрупкости
Мужчины-ребенка.
Когда я буду способен любить,
Я захочу женщину, которая будет настоящей,
Которая не будет заполнять собой всё моё существование,
Но и не будет отдаляться от меня даже в мыслях.
Я захочу женщину, чтобы, если я прикоснусь
К креслу, книге или розе,
Она захотела бы быть только
Этой вещью.
Когда я буду способен любить,
Я захочу женщину, которая никогда не меняется,
Но от больших до малых вещей
Всё будет иметь смысл, потому что есть она.
Я смогу заглянуть в её сердце
И приблизиться к её тайне
Не так, как когда я размышляю,
А так, как когда дышу.
Когда я буду способен любить,
Я буду заниматься любовью так, как получится,
Без мании что-то доказывать,
Не спрашивая, хорошо ли нам было.
И в тишине ночей,
С усталыми глазами и радостной душой,
Ощущать, что даже сон — это жизнь,
А не отдых.
Когда я буду способен любить,
Мне понравилась бы любовь,
Которая не имела бы никакой связи
С долгом,
Любовь без чувства вины,
Без всякого раскаяния,
Эгоистичная и естественная, как река,
Которая течёт своим чередом.
Без плохих или хороших поступков,
Без других странных отклонений,
Потому что даже если бы река могла их иметь,
Она всё равно текла бы к морю.
Вот так я хотел бы любить.