Lyrics and translation Giorgio Gaber - Quando è moda è moda

Quando è moda è moda

Mi ricordo la mia meraviglia e forse l'allegria
Di guardare a quei pochi che rinunciavano a tutto
Mi ricordo certi atteggiamenti e certe facce giuste
Che si univano in un'ondata che rifiuta e che resiste.
Ora il mondo è pieno di queste facce
è veramente troppo pieno
E questo scambio di emozioni, di barbe, di baffi e di chimoni
Non fa più male a nessuno.
Quando è moda è moda, quando è moda è moda.
Non so cos'è successo a queste facce, a questa gente
Se sia solo un fatto estetico o qualche cosa di più importante,
Se sia un mio ripensamento o la mia mancanza di entusiasmo
Ma mi sembrano già facce da rotocalchi,
O da Ente del Turismo.
Quando è moda è moda, quando è moda è moda.
E visti alla distanza non siete poi tanto diversi
Dai piccolo-borghesi che offrono champagne e fanno i generosi
Che sanno divertirsi e fanno la fortuna e la vergogna
Dei litorali più sperduti e delle grandi spiagge
Della Sardegna.
Quando è moda è moda, quando è moda è moda.
E anche se è diverso il vostro grado di coscienza
Quando è moda è moda non c'è nessuna differenza
Fra quella del play-boy più sorpassato e più reazionario
A quella sublimata di fare una comune
O un consultorio.
Quando è moda è moda, quando è moda è moda.
Io per me se c'avessi la forza e l'arroganza
Direi che sono diverso e quasi certamente solo
Direi che non riesco a sopportare le vecchie assurde istituzioni
E le vostre manie creative, le vostre innovazioni.
Io sono diverso,
Io cambio poco, cambio molto lentamente
Non riesco a digerire i corsi accelerati da Lenin all'Oriente
E anche nell'amore non riesco a conquistare la vostra leggerezza
Non riesco neanche a improvvisare e a fare un po' l'omosessuale
Tanto per cambiare.
Quando è moda è moda, quando è moda è moda.
E siete anche originali, basta ascoltare qualche vostra frase
Piena di parole nuove sempre più acculturate, sempre più disgustose
Che per uno normale, per uno di onesti sentimenti
Quando ve le sente in bocca avrebbe una gran voglia
Che vi saltassero i denti.
Quando è moda è moda, quando è moda è moda.
Io per me se c'avessi la forza e l'arroganza
Direi che non è più tempo di fare mischiamenti,
Che è il momento di prender le distanze
Che non voglio inventarmi più amori
Che non voglio più avervi come amici, come interlocutori.
Sono diverso e certamente solo
Sono diverso perché non sopporto il buon senso comune
Ma neanche la retorica del pazzo
Non ho nessuna voglio di assurde compressioni
Ma nemmeno di liberarmi a cazzo
Non voglio velletarie mescolanze con nessuno
Nemmeno più con voi
Ma non sopporto neache la legge dilagante
Del "fatti i cazzi tuoi".
Sono diverso, sono polemico e violento
Non ho nessun rispetto per la democrazia
E parlo molto male di prostitute e detenuti
Da quanto mi fa schifo chi ne fa dei miti
Di quelli che diranno che sono qualunquista non me ne frega niente:
Non sono più compagno né femministaiolo militante,
Mi fanno schifo le vostre animazioni, le ricerche popolari
E le altre cazzate;
E finalmente non sopporto le vostre donne liberate
Con cui voi discutete democraticamente
Sono diverso perché quando è merda è merda
Non ha importanza la specificazione:
Autisti di piazza, studenti, barbieri, santoni, artisti, operai,
Gramsciani, cattolici, nani, datori di luci, baristi,
Troie, ruffiani,
Paracadutisti, ufologi...
Quando è moda è moda, quando è moda è moda.

Когда это модно, это модно

Я помню свое удивление и, возможно, радость,
Глядя на тех немногих, кто отказывался от всего.
Я помню определенные взгляды и правильные лица,
Которые объединялись в волне отрицания и сопротивления.
Теперь мир полон этих лиц,
Он действительно слишком полон ими.
И этот обмен эмоциями, бородами, усами и кимоно
Больше никому не причиняет боли.
Когда это модно, это модно, когда это модно, это модно.
Я не знаю, что случилось с этими лицами, с этими людьми,
Это просто эстетика или нечто более важное,
Мои переосмысления или недостаток энтузиазма,
Но они уже кажутся мне лицами из глянцевых журналов
Или из туристического агентства.
Когда это модно, это модно, когда это модно, это модно.
И если посмотреть издалека, вы не так уж отличаетесь
От мелких буржуа, предлагающих шампанское и строящих из себя щедрых,
Которые знают, как развлекаться, и делают состояние и позор
Самых отдаленных побережий и больших пляжей
Сардинии.
Когда это модно, это модно, когда это модно, это модно.
И даже если ваш уровень сознания отличается,
Когда это модно, это модно, нет никакой разницы
Между самым устаревшим и реакционным плейбоем
И возвышенным созданием коммуны
Или консультационного центра.
Когда это модно, это модно, когда это модно, это модно.
Если бы у меня были сила и дерзость,
Я бы сказал, что я другой и почти наверняка одинок,
Я бы сказал, что не выношу старых абсурдных институтов
И ваших творческих маний, ваших инноваций.
Я другой,
Я меняюсь мало, очень медленно,
Я не могу переварить ускоренные курсы от Ленина до Востока,
И даже в любви я не могу достичь вашей легкости,
Я даже не могу импровизировать и немного побыть гомосексуалистом,
Просто для разнообразия.
Когда это модно, это модно, когда это модно, это модно.
И вы еще оригинальничаете, достаточно послушать ваши фразы,
Полные новых слов, все более культурных, все более отвратительных,
Что у нормального человека, у человека с честными чувствами,
Когда он слышит их из ваших уст, возникает огромное желание,
Чтобы у вас выпали зубы.
Когда это модно, это модно, когда это модно, это модно.
Если бы у меня были сила и дерзость,
Я бы сказал, что больше не время смешиваться,
Что пора дистанцироваться,
Что я больше не хочу выдумывать любовь,
Что я больше не хочу иметь вас в качестве друзей, собеседников.
Я другой и, конечно, одинок,
Я другой, потому что не выношу здравого смысла,
Но и риторику безумца тоже,
У меня нет никакого желания к абсурдному сжатию,
Но и к бездумному освобождению тоже,
Я не хочу никаких туманных смешений ни с кем,
Даже с вами,
Но я также не выношу распространенный закон
«Не лезь не в свое дело».
Я другой, я полемичен и агрессивен,
Я не уважаю демократию,
И очень плохо говорю о проститутках и заключенных,
Настолько мне противны те, кто делает из них мифы.
Мне плевать на тех, кто скажет, что я конформист:
Я больше не товарищ и не воинствующий феминист,
Меня тошнит от ваших анимаций, народных изысканий
И прочей херни;
И наконец, я не выношу ваших освобожденных женщин,
С которыми вы демократично спорите.
Я другой, потому что когда это дерьмо, это дерьмо,
Неважно, кто это:
Таксисты, студенты, парикмахеры, святые, художники, рабочие,
Грамшисты, католики, карлики, осветители, бармены,
Шлюхи, сутенеры,
Парашютисты, уфологи...
Когда это модно, это модно, когда это модно, это модно.