Quello che perde tutto (prosa) - Giorgio Gaber translation in French

Quello che perde tutto (prosa)

No niente, l′altra sera sono andato al cinema
Che poi non so neanche bene perché ci vado
Ogni volta che esco dal cinema, mi sento più stupido e più cattivo
Ma non importa, ci vado lo stesso
Mi siedo e: pim... pum... pam... calci pugni scontri
Pim... pum... pam... esplosioni e sangue effetti speciali...
E ritmo, ritmo, ritmo... tanto di quel ritmo, che secondo me... manca il ritmo

Dai non importa, andiamo a casa
Prendo la macchina, infilo le chiavi...
Non scoppierà mica eh?
Lì scoppiavano tutte... Brummm!
È andata bene
Dunque, via Londonio, arrivo lì, non c'è più la casa
Ho perso la casa, la mia casa

Avrò sbagliato strada fammi vedere, 24, 26... maledizione manca il 28
Non sarà mica un effetto speciale?
Ho perso la casa
Avevo appena finito di pagare il mutuo
Un momento calma ricapitoliamo, sono uscito di casa...
E c′era, sono andato al cinema, in macchina no...
Non posso averla persa, la lascio sempre lì...
Dove l'ho messa?

E' vero io sono un po′ distratto, non trovo mai niente
Ma la casa è bella grossa, duecento metri quadrati di casa eh
Non è mica un bruscolino...
Me lo dice sempre la mia mamma che sono disordinato
Ha ragione, ha ragione la mamma
A proposito, la mamma...
Dove l′ho messa?

Ho perso anche la mamma
Oddio, devo fare la denuncia
Sì tanto i carabinieri le mamme non le trovano mai
Non era neanche assicurata
Peccato, peccato non tanto per il valore, è che era un ricordo
E adesso come faccio senza la mamma?
E' chiaro che mi ci vuole
Non c′è niente che sostituisca la mamma
Nemmeno un'amicizia, un gruppo, un′appartenenza, una patria l'Italia
L′Italia... Dove l'ho messa?

Ho perso anche l'Italia, questo è grave eh
L′Italia di Mazzini di Cavour
L′inno di Mameli il tricolore che sventola
La mia Italia, chissà dove l'ho lasciata?
Che poi se un la trova mica te la da indietro, se la tiene, eh, eh
No magari puoi recuperare i documenti le carte, la burocrazia i partiti
Ma l′Italia

E sì lo so, è duro riconoscere di avere perso tutti questi antichi valori
Ma questo secolo, tanto indaffarato e ormai esausto
Ci lascia così, senza nulla che ci appartenga veramente
E soprattutto con la dolorosa sensazione che noi non apparteniamo a nulla

Ce que tout le monde perd (prose)

Non, rien, l'autre soir, je suis allé au cinéma
Je ne sais même pas pourquoi j'y vais
Chaque fois que je sors du cinéma, je me sens plus stupide et plus méchant
Mais peu importe, j'y vais quand même
Je m'assois et : pim... pum... pam... coups de pied, poings, combats
Pim... pum... pam... explosions et sang, effets spéciaux...
Et rythme, rythme, rythme... tellement de rythme, que selon moi... il manque de rythme

Bon, peu importe, rentrons à la maison
Je prends la voiture, j'enfile les clés...
Elle ne va pas exploser, hein ?
Là-bas, elles explosaient toutes... Brummm!
C'est bon
Donc, via Londonio, j'arrive là-bas, il n'y a plus la maison
J'ai perdu la maison, ma maison

J'ai dû me tromper de route, laisse-moi voir, 24, 26... damnation, il manque le 28
Ce n'est pas un effet spécial ?
J'ai perdu la maison
Je venais de finir de payer le prêt immobilier
Un moment, calme, faisons le point, je suis sorti de chez moi...
Et elle était là, je suis allé au cinéma, en voiture non...
Je ne peux pas l'avoir perdue, je la laisse toujours là...
Où l'ai-je mise ?

C'est vrai, je suis un peu distrait, je ne trouve jamais rien
Mais la maison est grande, deux cents mètres carrés de maison, hein
Ce n'est pas un petit truc...
Ma mère me le dit toujours, que je suis désordonné
Elle a raison, elle a raison, ma mère
À propos, ma mère...
Où l'ai-je mise ?

J'ai aussi perdu ma mère
Oh mon Dieu, je dois porter plainte
Oui, parce que les gendarmes ne trouvent jamais les mères
Elle n'était même pas assurée
Dommage, dommage, pas tellement pour la valeur, c'est qu'elle était un souvenir
Et maintenant, comment faire sans ma mère ?
Il est clair que j'en ai besoin
Il n'y a rien qui remplace la mère
Pas même une amitié, un groupe, une appartenance, une patrie, l'Italie
L'Italie... Où l'ai-je mise ?

J'ai aussi perdu l'Italie, c'est grave, hein
L'Italie de Mazzini, de Cavour
L'hymne de Mameli, le drapeau tricolore qui flotte
Mon Italie, je me demande où je l'ai laissée ?
Puis, si quelqu'un la trouve, il ne te la rend pas, il la garde, hein, hein
Non, peut-être que tu peux récupérer les documents, les papiers, la bureaucratie, les partis
Mais l'Italie

Oui, je sais, c'est dur de reconnaître avoir perdu toutes ces anciennes valeurs
Mais ce siècle, tellement occupé et maintenant épuisé
Nous laisse comme ça, sans rien qui nous appartienne vraiment
Et surtout, avec la douloureuse sensation que nous n'appartenons à rien