Lyrics and translation Giorgio Gaber - Spettacolo puro

Spettacolo puro

Con tutte le contraddizioni e le incertezze del destino umano
La vita va vissuta sempre come fosse un dono
Coro: oooh yeah

A volte si ha la sensazione di un presente ostile di un futuro orrendo
Ma in fondo son contento di appartenere al mondo
Coro: oooh yeah

G coro: Piango di qua Qualche volta piango di là
Piango di qua Qualche volta piango di là

Il tragico problema dei rifiuti
I grandi privilegi dei pentiti
Previsti aiuti ai pronipoti dei terremotati

Il dramma di un ingorgo cittadino
Gli aerei son puntuali sempre meno
Scommesse su chi arriva vivo
Sopra il pendolino
E intanto
G coro: piango di qua Qualche volta piango di là

Il calcio sanno tutti che è corrotto
La gente ormai sopporta proprio tutto
E anche se c′è il trucco insiste
Gioca ancora al lotto

Aumenta la spirale degli orrori
L'Italia è piena di rapinatori
Che in genere stan dentro un giorno
E poi sono già fuori
E allora
G coro: piango di qua Qualche volta piango di là
Piango di qua Qualche volta piango di là

Nel gioco del falso e del vero
Qualsiasi dolore del mondo é spettacolo puro
E′ come se fosse un libro di avventure
Che mi fa bene e male al cuore
Un libro che non chiudo mai

G coro: piango di qua Qualche volta piango di là
Piango di qua Qualche volta piango di là

Emergono ogni giorno brutte storie
La Bindi inventa leggi straordinarie
E i topi vanno a spasso nelle
Sale operatorie

L'industria nazionale o evade o emigra
Nel sud la situazione è poco allegra
E Bossi non ce l'ha più duro
Gli ci vuole il viagra
Per forza
G coro: piango di qua Qualche volta piango di là

Nessuno si ricorda il vecchio impegno
Ognuno sotto sotto ha un suo disegno
Di Pietro se diventa premier ci starà un ventennio

Da un po′ si parla solo di ricatti
D′Alema cerca accordi un po' con tutti
Qualcuno sta pensando già ridateci Andreotti
E allora
G coro: piango di qua Qualche volta piango di là
Piango di qua Qualche volta piango di là

Nel gioco del falso e del vero
Qualsiasi dolore del mondo é spettacolo puro
E′ come se fosse un film di sentimento
Che mi coinvolge proprio tanto
Un film che non finisce mai

G coro: piango di qua Qualche volta piango di là
Piango di qua Qualche volta piango di là

Il grande sforzo della maggioranza
Si scontra con i polo che riavanza
Intanto il potere vero
è in mano alla finanza

La pace è una missione che ci impegna
Scommetto che qualcuno ci guadagna
Adesso nel Kossovo e in Serbia parte
Il magna magna
E intanto
G coro: piango di qua Qualche volta piango di là

La guerra è l'hobby degli americani
Che tanto di armamenti sono pieni
E tutti gli alleati dietro come pecoroni

Ci sono da sfamare tante bocche
Insorgon le nazioni meno ricche
E l′ONU ultimamente conta come
Il due di picche
Per forza
G coro: piango di qua Qualche volta piango di là
Piango di qua Qualche volta piango di là

Nel gioco del falso e del vero
Coro: piango di qua Qualche volta piango di là

Nel gioco del falso e del vero
Persino la vita e la morte è spettacolo puro
La vita e la morte spettacolo puro
La vita e la morte spettacolo puro
La vita e la morte spettacolo puro

Spectacle pur

Avec toutes les contradictions et les incertitudes du destin humain
La vie doit toujours être vécue comme un cadeau
Chœur : oooh yeah

On a parfois le sentiment d’un présent hostile, d’un futur horrible
Mais au fond je suis content d’appartenir au monde
Chœur : oooh yeah

G Chœur : Je pleure ici, parfois je pleure là-bas
Je pleure ici, parfois je pleure là-bas

Le problème tragique des déchets
Les grands privilèges des repentis
Aides prévues aux arrière-petits-enfants des victimes du tremblement de terre

Le drame d’un embouteillage en ville
Les avions sont de moins en moins à l’heure
On parie sur qui arrive vivant
À bord du Pendolino
Et pendant ce temps
G Chœur : je pleure ici, parfois je pleure là-bas

Tout le monde sait que le football est corrompu
Les gens supportent désormais vraiment tout
Et même s’il y a une arnaque, on insiste
On joue encore au loto

La spirale des horreurs s’amplifie
L’Italie est pleine de braqueurs
Qui en général restent un jour à l’intérieur
Et puis sont déjà dehors
Et alors
G Chœur : je pleure ici, parfois je pleure là-bas
Je pleure ici, parfois je pleure là-bas

Dans le jeu du faux et du vrai
Toute douleur du monde n’est que pur spectacle
C’est comme si c’était un livre d’aventures
Qui me fait du bien et du mal au cœur
Un livre que je ne ferme jamais

G Chœur : je pleure ici, parfois je pleure là-bas
Je pleure ici, parfois je pleure là-bas

Des histoires sordides refont surface chaque jour
La Bindi invente des lois extraordinaires
Et les rats se promènent dans les
Salles d’opération

L’industrie nationale fuit le fisc ou émigre
Dans le Sud, la situation n’est pas très réjouissante
Et Bossi ne bande plus
Il lui faut du viagra
Forcément
G Chœur : je pleure ici, parfois je pleure là-bas

Personne ne se souvient du vieil engagement
Chacun a secrètement son propre dessein
Si Di Pietro devient Premier ministre, il restera vingt ans

Depuis quelque temps, on ne parle que de chantage
D’Alema cherche des accords avec tout le monde
Certains pensent déjà à nous rendre Andreotti
Et alors
G Chœur : je pleure ici, parfois je pleure là-bas
Je pleure ici, parfois je pleure là-bas

Dans le jeu du faux et du vrai
Toute douleur du monde n’est que pur spectacle
C’est comme si c’était un film sentimental
Qui me touche vraiment beaucoup
Un film qui ne finit jamais

G Chœur : je pleure ici, parfois je pleure là-bas
Je pleure ici, parfois je pleure là-bas

Le grand effort de la majorité
Se heurte aux pôles qui progressent
Pendant ce temps, le véritable pouvoir
Est entre les mains de la finance

La paix est une mission qui nous engage
Je parie que quelqu’un y gagne
Maintenant, au Kosovo et en Serbie, commence
Le grand festin
Et pendant ce temps
G Chœur : je pleure ici, parfois je pleure là-bas

La guerre est le passe-temps favori des Américains
Qui sont tellement pleins d’armes
Et tous les alliés derrière comme des moutons

Il y a tant de bouches à nourrir
Les nations les moins riches se soulèvent
Et l’ONU compte finalement comme
Le deux de pique
Forcément
G Chœur : je pleure ici, parfois je pleure là-bas
Je pleure ici, parfois je pleure là-bas

Dans le jeu du faux et du vrai
Chœur : je pleure ici, parfois je pleure là-bas

Dans le jeu du faux et du vrai
Même la vie et la mort ne sont que pur spectacle
La vie et la mort, pur spectacle
La vie et la mort, pur spectacle
La vie et la mort, pur spectacle