Un uomo dal monte - Giorgio Gaber translation in French

Un uomo dal monte

Un uomo che dal monte scende a valle
Un uomo che non vive quasi più
Ormai non ho più niente alle mie spalle
E non mi puoi salvare neanche tu
E vola il tempo e vola la mia vita
Che ormai non mi appartiene quasi più
Un uomo vecchio che abbandona il mare
Un uomo triste che non ride mai
È vero cara io non so più amare
E presto anche tu mi lascerai
E vola il tempo e vola la mia vita
Ciò che hai perduto non riavrai mai più
Un uomo trascinato da un torrente
Non ha la forza di tornare su
Anch′io seguo la fila fra la gente
È tanto tempo che non lotto più
E vola il tempo e vola la mia vita
Ciò che è passato non ritorna più

Un homme du mont

Un homme qui descend du mont vers la vallée
Un homme qui ne vit presque plus
Je n'ai plus rien derrière moi maintenant
Et tu ne peux pas me sauver non plus
Et le temps vole et ma vie vole
Ce qui ne m'appartient presque plus
Un vieil homme qui abandonne la mer
Un homme triste qui ne rit jamais
C'est vrai, ma chérie, je ne sais plus aimer
Et bientôt toi aussi tu me quitteras
Et le temps vole et ma vie vole
Ce que tu as perdu, tu ne le retrouveras jamais
Un homme emporté par un torrent
N'a pas la force de remonter
Je suis aussi dans la file parmi les gens
Cela fait longtemps que je ne me bats plus
Et le temps vole et ma vie vole
Ce qui est passé ne reviendra plus