Lyrics and translation Giorgio Gaber - Una Lettera

Una Lettera

Mia cara
Sono molto lontano dalla mia città
I limoni fioriscono ancora
Ma qui non conosco nessuno
Ieri un nostro paesano
E′ arrivato al mio quartiere
Ma io non lo conosco
Non gli posso nemmeno parlar di te
Mia cara
Sono come un estraneo in questa città
Le colline fioriscono ancora
Ma qui non le guarda nessuno
Oggi un altro paesano
S'è ferito al mio cantiere
Ma io non lo conosco
E gli son troppo lontano per piangere
Se domani tu mi scriverai
Che ti sei già sposata
Io che ti conosco
Sono troppo lontano per piangere

Une Lettre

Ma chérie
Je suis très loin de ma ville
Les citronniers sont encore en fleurs
Mais je ne connais personne ici
Hier, un de nos compatriotes
Est arrivé dans mon quartier
Mais je ne le connais pas
Je ne peux même pas te parler de toi
Ma chérie
Je suis comme un étranger dans cette ville
Les collines sont encore en fleurs
Mais personne ne les regarde ici
Aujourd'hui, un autre compatriote
S'est blessé sur mon chantier
Mais je ne le connais pas
Et je suis trop loin pour pleurer
Si demain tu m'écris
Que tu es déjà mariée
Moi qui te connais
Je suis trop loin pour pleurer