Lyrics and translation Giorgio Poi - Barzellette

Barzellette

Che buio stasera
Da questa pianura
Sparisce qualcosa
Appena uno si gira
E anch'io rimango appena
Anch'io rimango appena
Sommerso dai passi pesanti dei vicini scalzi
È pronta la cena
E una voce mi chiama
Dopo tanti silenzi
Dalla cucina, da altri universi

Ma costruiremo un ponte
Di canne di bambù
Che superi le onde
Senza fermarsi più
Non servono né bombe
Né trapani, né gru
Per scavare un tunnel dentro la notte
Prima che il buio ci fotte

Solite cose
C'è poco da fare
Ma a Torino, a quanto pare
Qualcuno dubita il mare
E anch'io ci credo poco
Anch'io ci credo poco
L'amore è un meccanismo a incastro, l'ho capito adesso
Io faccio quello che posso
Come un ventaglio ad agosto
Com'è strano sentirsi
Nelle pupille gli sguardi persi

Ma costruiremo un ponte
Di canne di bambù
Che superi le onde
Senza fermarsi più
Non servono né bombe
Né trapani, né gru
Per scavare un tunnel dentro la notte
Prima che il buio ci fotte

Ma ridere
Ma ridere delle tue barzellette
Prima che il mondo ci faccia a fette

Blagues

Comme c'est sombre ce soir
Depuis cette plaine
Quelque chose disparaît
Dès qu'on se retourne
Et moi aussi je reste juste
Moi aussi je reste juste
Submergé par les pas lourds des voisins pieds nus
Le dîner est prêt
Et une voix m'appelle
Après tant de silences
De la cuisine, d'autres univers

Mais nous construirons un pont
De cannes de bambou
Qui surpasse les vagues
Sans s'arrêter plus
Il ne faut ni bombes
Ni foreuses, ni grues
Pour creuser un tunnel dans la nuit
Avant que le noir ne nous baise

Habitudes
Il n'y a pas grand-chose à faire
Mais à Turin, apparemment
Quelqu'un doute de la mer
Et moi aussi j'y crois peu
Moi aussi j'y crois peu
L'amour est un mécanisme d'engrenage, je l'ai compris maintenant
Je fais ce que je peux
Comme un éventail en août
C'est étrange de se sentir
Dans les pupilles les regards perdus

Mais nous construirons un pont
De cannes de bambou
Qui surpasse les vagues
Sans s'arrêter plus
Il ne faut ni bombes
Ni foreuses, ni grues
Pour creuser un tunnel dans la nuit
Avant que le noir ne nous baise

Mais rire
Mais rire de tes blagues
Avant que le monde ne nous tranche en morceaux