Lyrics and translation Giorgio Poi - Il Tuo Vestito Bianco

Il Tuo Vestito Bianco

Noi che andiamo al cinema per i popcorn e per la Coca-Cola
Per starcene un po' da soli
E per capire quanto siamo uguali

Sempre un po' distratti da qualche piacere offerto con la mano
Cercandoci un po'
Scoprendo veramente chi siamo

Come mai ora sembri diversa
Dall'ultima volta e chissà
Se mi dici tutto quello che pensi
Oppure te lo tieni per te

Ma che strano, assomiglia a un ricordo, figlio della mia fantasia
Un abbaglio, un approdo un po' incerto

Che appena mi sentivo sicuro
In un attimo ero dentro il futuro, il futuro
E tu che adesso ridi di me, non ti ricordi per niente
E vuoi restare in mezzo ad altra gente

E allora scusami tanto
Non dirmi che ti piace anche un altro, un altro
Che dopo un improvviso silenzio adesso torni da me
Con un sorriso e il tuo vestito bianco

Tu che hai avuto un po' da fare, ti s'è rotto pure il cellulare
Che forse hai avuto un po' paura
La febbre, la sessione d'esame

Cosa vuoi, dirmi un'altra bugia
Guardandomi senza ironia
Una faccia sprecata
Che ha scelto di cambiare la mia

Non mi basta una scusa, un pretesto
Per dirti che mi piaci lo stesso
Per non dire che è stato un inferno

Che appena mi sentivo sicuro
In un attimo ero dentro il futuro, il futuro
E tu che adesso ridi di me, non ti ricordi per niente
E vuoi restare in mezzo ad altra gente

E allora scusami tanto
Non dirmi che ti piace anche un altro, un altro
Che dopo un improvviso silenzio adesso torni da me
Con un sorriso e il tuo vestito bianco, il tuo vestito bianco

Il tuo vestito bianco
Il tuo vestito bianco
Il tuo vestito bianco

Appena mi sentivo sicuro
In un attimo ero dentro il futuro, il futuro
E tu che adesso ridi di me, non ti ricordi per niente
E vuoi restare in mezzo ad altra gente

E allora scusami tanto
Non dirmi che ti piace anche un altro, un altro
Che dopo un improvviso silenzio adesso torni da me
Con un sorriso e il tuo vestito bianco, e il tuo vestito bianco

Ta Robe Blanche

Nous qui allons au cinéma pour le pop-corn et le Coca-Cola
Pour être seuls un moment
Et pour comprendre combien nous sommes semblables

Toujours un peu distraits par un plaisir offert avec la main
En se cherchant un peu
En découvrant vraiment qui nous sommes

Pourquoi as-tu l'air différente maintenant
Depuis la dernière fois, et qui sait
Si tu me dis tout ce que tu penses
Ou si tu gardes ça pour toi

Mais c'est bizarre, ça ressemble à un souvenir, enfant de mon imagination
Un éblouissement, un débarquement un peu incertain

Que dès que je me sentais en sécurité
En un instant, j'étais dans le futur, le futur
Et toi qui te moques de moi maintenant, tu ne te souviens de rien
Et tu veux rester au milieu des autres

Alors excuse-moi beaucoup
Ne me dis pas que tu aimes aussi un autre, un autre
Qu'après un silence soudain, tu reviens maintenant vers moi
Avec un sourire et ta robe blanche

Toi qui avais beaucoup à faire, ton portable est même cassé
Que peut-être tu as eu un peu peur
La fièvre, la session d'examen

Que veux-tu, me dire un autre mensonge
En me regardant sans ironie
Un visage gaspillé
Qui a choisi de changer le mien

Une excuse, un prétexte ne me suffit pas
Pour te dire que je t'aime quand même
Pour ne pas dire que c'était un enfer

Que dès que je me sentais en sécurité
En un instant, j'étais dans le futur, le futur
Et toi qui te moques de moi maintenant, tu ne te souviens de rien
Et tu veux rester au milieu des autres

Alors excuse-moi beaucoup
Ne me dis pas que tu aimes aussi un autre, un autre
Qu'après un silence soudain, tu reviens maintenant vers moi
Avec un sourire et ta robe blanche, ta robe blanche

Ta robe blanche
Ta robe blanche
Ta robe blanche

Dès que je me sentais en sécurité
En un instant, j'étais dans le futur, le futur
Et toi qui te moques de moi maintenant, tu ne te souviens de rien
Et tu veux rester au milieu des autres

Alors excuse-moi beaucoup
Ne me dis pas que tu aimes aussi un autre, un autre
Qu'après un silence soudain, tu reviens maintenant vers moi
Avec un sourire et ta robe blanche, et ta robe blanche