Lyrics and translation Giorgio Poi - Napoleone

Napoleone

Quanto dura una novità
Se dura il tempo di una scintilla
Appena brilla se ne va
E chi è rimasto a guardare il vuoto
Lo sa, lo sa
Ma se ti va di stare al gioco
Senza perdere mai
Con il cappello da capitano
Sei in un mare di guai, un mare di guai
Con la mano accarezzi il muro
E lui ti graffia la pelle
Se t'avvicini all'interruttore
Che manda a letto le stelle
Tutte le stelle, no

Ma tu sei pazzo Napoleone
Se vuoi andare dormire
Quando la notte ti chiama per nome
Per portarti a ballare, portarti a ballare
C'è chi la vita la prende a morsi
E chi la lascia squagliare
Chi se la beve a piccoli sorsi
E chi non può aspettare
Non può aspettare, no
Uh uh, no

Vengo a cercarti nelle savane
Ma sei in montagna a casa dei tuoi
Con gli occhiali a specchio sui ghiacciai
E stai tranquilla che non si vede
Che hai gli occhi pieni, pieni di neve
Amore mio, la pagherai cara
Ma in comode rate
Se ad ogni battito del tuo cuore
Ti ci fermi a pensare, ti fermi a pensare
Con una mano afferri le chiavi
Con l'altra dici: "Non esco"
Fuori c'è un buio di lavagna
E una luna di gesso
Che brilla lo stesso

Ma tu sei pazzo Napoleone
Se vuoi andare dormire
Quando la notte ti chiama per nome
Per portarti a ballare, portarti a ballare
C'è chi la vita la prende a morsi
E chi la lascia squagliare
Chi se la beve a piccoli sorsi
E chi non può aspettare
Non può aspettare, no

Napoléon

Combien de temps dure une nouveauté
Si elle dure le temps d'une étincelle
Dès qu'elle brille, elle s'en va
Et celui qui est resté à regarder le vide
Le sait, le sait
Mais si tu veux jouer au jeu
Sans jamais perdre
Avec ton chapeau de capitaine
Tu es dans un océan de problèmes, un océan de problèmes
Tu caresses le mur avec ta main
Et il te griffonne la peau
Si tu t'approches de l'interrupteur
Qui envoie les étoiles au lit
Toutes les étoiles, non

Mais tu es fou, Napoléon
Si tu veux aller dormir
Quand la nuit t'appelle par ton nom
Pour te faire danser, te faire danser
Il y a ceux qui prennent la vie à pleines dents
Et ceux qui la laissent fondre
Ceux qui la boivent à petites gorgées
Et ceux qui ne peuvent pas attendre
Ne peuvent pas attendre, non
Uh uh, non

Je viens te chercher dans les savanes
Mais tu es à la montagne chez tes parents
Avec des lunettes à miroir sur les glaciers
Et sois tranquille, on ne voit pas
Que tes yeux sont remplis, remplis de neige
Mon amour, tu vas le payer cher
Mais par versements faciles
Si à chaque battement de ton cœur
Tu t'arrêtes à y penser, tu t'arrêtes à y penser
D'une main tu saisis les clés
De l'autre tu dis : "Je ne sors pas"
Dehors, il y a une obscurité comme un tableau noir
Et une lune de plâtre
Qui brille quand même

Mais tu es fou, Napoléon
Si tu veux aller dormir
Quand la nuit t'appelle par ton nom
Pour te faire danser, te faire danser
Il y a ceux qui prennent la vie à pleines dents
Et ceux qui la laissent fondre
Ceux qui la boivent à petites gorgées
Et ceux qui ne peuvent pas attendre
Ne peuvent pas attendre, non