Lyrics and translation Giorgio Poi - Niente Di Strano

Niente Di Strano

Hai detto prendo tutto e vado via
Con quello che puzza di naftalina
Ma non è vero che non era importante
Non è vero che doveva andare così

Due occhi come il cemento
Servono a dire che è soltanto colpa mia
A dichiarare che di me non te ne frega niente
Ti sei fermata un attimo
Per vedere cosa c'era nel frigo
È molto lunga la strada che da Milano porta in Paradiso

Ma resta un altro po'
Uh fuori come piove
Ti si fermano a metà
Tutte le parole che rimangono tra i denti
Chilometri di filo interdentale
Per potersi un po' spiegare
E intanto fuori tutto sembra uguale

Ma niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano

Hai detto prendo un'altra direzione
E ho visto la tua schiena che se ne andava
A dirottare le metropolitane
Sparare al tiro a segno con le bolle di sapone

E con il cuore a rovescio
E gli occhi fermi fuori dalla finestra
Ho dichiarato guerra a tutta la tua leggerezza
E solo per un attimo
Ti è scappato dalle labbra un sorriso
Un po' di esitazione su una faccia che ha già deciso

Ma resta un altro po'
Uh fuori come piove
Ti si fermano a metà
Tutte le parole che rimangono tra i denti
Chilometri di filo interverbale
Per poterle pronunciare
E prevenire l'imbarazzo di un'incomprensione

Ma niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano

Rien d'étrange

Tu as dit que je prends tout et que je m'en vais
Avec ce qui sent la naphtaline
Mais ce n'est pas vrai que ce n'était pas important
Ce n'est pas vrai que ça devait être comme ça

Deux yeux comme du ciment
Servent à dire que c'est seulement de ma faute
Pour déclarer que tu te fiches de moi
Tu t'es arrêtée un instant
Pour voir ce qu'il y avait dans le réfrigérateur
Le chemin de Milan au Paradis est très long

Mais reste encore un peu
Oh, il pleut dehors
Tes paroles s'arrêtent à mi-chemin
Tous les mots qui restent entre les dents
Des kilomètres de fil dentaire
Pour pouvoir s'expliquer un peu
Et en attendant, tout semble pareil dehors

Mais rien d'étrange, rien d'étrange
Rien d'étrange, rien d'étrange
Rien d'étrange, rien d'étrange
Rien d'étrange, rien d'étrange
Rien d'étrange, rien d'étrange
Rien d'étrange, rien d'étrange
Rien d'étrange, rien d'étrange
Rien d'étrange, rien d'étrange

Tu as dit que je prends une autre direction
Et j'ai vu ton dos qui s'en allait
Pour détourner les métros
Tirer au stand de tir avec des bulles de savon

Et avec le cœur à l'envers
Et les yeux fixes dehors par la fenêtre
J'ai déclaré la guerre à toute ta légèreté
Et seulement pour un instant
Tu as laissé échapper un sourire de tes lèvres
Un peu d'hésitation sur un visage qui a déjà décidé

Mais reste encore un peu
Oh, il pleut dehors
Tes paroles s'arrêtent à mi-chemin
Tous les mots qui restent entre les dents
Des kilomètres de fil interverbale
Pour pouvoir les prononcer
Et prévenir l'embarras d'une incompréhension

Mais rien d'étrange, rien d'étrange
Rien d'étrange, rien d'étrange
Rien d'étrange, rien d'étrange
Rien d'étrange, rien d'étrange
Rien d'étrange, rien d'étrange
Rien d'étrange, rien d'étrange
Rien d'étrange