Lyrics and translation Giorgio Poi - Non mi piace viaggiare

Non mi piace viaggiare

All'una di notte con gli occhi di pietra
Mangiare qualcosa e andare a casa
Lasciami perdere che ti ritrovo io
E dai, non te lo chiedo mai

La luna di miele nel cielo di Creta
Ti piace la Grecia e l'odore che ha
Un misto di vimini e di moussakà
Di pesci e pomeriggi al bar

Ma ti ci vedi? Io no
Io più ci penso, meno lo so

Scusa, non mi piace viaggiare
La pancia della nave ci può digerire
Il treno serve a farti impazzire
L'aereo non è come volare, no
La moto che fa troppo rumore e
La macchina, lo sai, non mi piace guidare
Al pullman preferisco l'inferno
In bicicletta è freddo d'inverno
Rimango qui

Camilla e Carlotta, la molla e la moscia
Hanno già fatto i biglietti per Amsterdam
Riccardo è tornato ieri dal Canada
Mi sa che s'è trovato bene
E m'ha detto che devo andarci anch'io

Ma mi ci vedi? Io no
Io più ci penso, meno lo so

Scusa, non mi piace viaggiare
La pancia della nave ci può digerire
Il treno serve a farti impazzire
L'aereo non è come volare, no
La moto che fa troppo rumore e
La macchina, lo sai, non mi piace guidare
Al pullman preferisco l'inferno
In bicicletta è freddo d'inverno, no

Le trappole a rotelle, sei pazzo
Sottomarini a forma di cazzo, no
Satelliti per girare in tondo
Viaggiare per distruggere il mondo, no, no

Je n'aime pas voyager

À une heure du matin, avec des yeux de pierre
Manger quelque chose et rentrer à la maison
Laisse-moi tranquille, je te retrouverai
Allez, je ne te le demande jamais

La lune de miel dans le ciel de Crète
Tu aimes la Grèce et son odeur
Un mélange de rotin et de moussaka
De poissons et d'après-midis au bar

Mais tu te vois là-bas? Moi non
Plus j'y pense, moins je le sais

Excuse-moi, je n'aime pas voyager
Le ventre du bateau peut nous digérer
Le train sert à te rendre fou
L'avion n'est pas comme voler, non
La moto fait trop de bruit et
La voiture, tu sais, je n'aime pas conduire
Je préfère l'enfer au bus
Il fait froid en hiver à vélo
Je reste ici

Camilla et Carlotta, la molle et la moscia
Ont déjà réservé leurs billets pour Amsterdam
Riccardo est rentré hier du Canada
Je pense qu'il s'est bien amusé
Et il m'a dit que je devais y aller aussi

Mais tu te vois là-bas? Moi non
Plus j'y pense, moins je le sais

Excuse-moi, je n'aime pas voyager
Le ventre du bateau peut nous digérer
Le train sert à te rendre fou
L'avion n'est pas comme voler, non
La moto fait trop de bruit et
La voiture, tu sais, je n'aime pas conduire
Je préfère l'enfer au bus
Il fait froid en hiver à vélo, non

Les pièges à roulettes, tu es fou
Des sous-marins en forme de bite, non
Des satellites pour tourner en rond
Voyager pour détruire le monde, non, non