Lyrics and translation Giorgio Poi - Ruga fantasma

Ruga fantasma

Mi sembra che dalla pizza
Toglievi sempre la mozzarella
Oddio però non ci giurerei
Però, però
Sicuro i guanti non li portavi
Oppure invece li avevi sempre
Non mi ricordo più

Però di te mi ricordo
Una ruga fantasma
Spuntare dal nulla
Vicino alla guancia
E un odore di pioggia
Che riempiva la stanza
Quando eri triste
Quando dicevi
"Forse è finita la primavera"

La spiaggia non ti piaceva
Restavi sotto l'ombrellone
Con la maglietta fino alla sera
Oppure, no
Restavi in acqua tutto il giorno
Eri una lucciola in mezzo al mare
Con la schiena di bronzo

Però di te mi ricordo
Una ruga fantasma
Spuntare dal nulla
Vicino alla guancia
E un odore di pioggia
Che riempiva la stanza
Quando eri triste
Quando dicevi
"Forse è finita la primavera"
"Forse è finita la primavera"

Però di te mi ricordo
Una ruga sul volto
Ma c'era soltanto, soltanto
Quando finiva la primavera

Quando finiva la primavera

Ride fantôme

Il me semble que sur la pizza
Tu enlevais toujours la mozzarella
Oh mon Dieu, je n'en jurerais pas
Pourtant, pourtant
Sûr que tu ne portais pas de gants
Ou alors tu en avais toujours
Je ne me souviens plus

Mais de toi je me souviens
Une ride fantôme
Surgissant de nulle part
Près de la joue
Et une odeur de pluie
Qui remplissait la pièce
Quand tu étais triste
Quand tu disais
"Le printemps est peut-être fini"

Tu n'aimais pas la plage
Tu restais sous le parasol
Avec ton t-shirt jusqu'au soir
Ou alors, non
Tu restais dans l'eau toute la journée
Tu étais une luciole au milieu de la mer
Avec le dos bronzé

Mais de toi je me souviens
Une ride fantôme
Surgissant de nulle part
Près de la joue
Et une odeur de pluie
Qui remplissait la pièce
Quand tu étais triste
Quand tu disais
"Le printemps est peut-être fini"
"Le printemps est peut-être fini"

Mais de toi je me souviens
Une ride sur le visage
Mais il n'y en avait qu'une, seulement
Quand le printemps se terminait

Quand le printemps se terminait