Lyrics and translation Giorgio Poi - Ruga fantasma

Ruga fantasma

Mi sembra che dalla pizza
Toglievi sempre la mozzarella
Oddio però non ci giurerei
Però, però
Sicuro i guanti non li portavi
Oppure invece li avevi sempre
Non mi ricordo più

Però di te mi ricordo
Una ruga fantasma
Spuntare dal nulla
Vicino alla guancia
E un odore di pioggia
Che riempiva la stanza
Quando eri triste
Quando dicevi
"Forse è finita la primavera"

La spiaggia non ti piaceva
Restavi sotto l'ombrellone
Con la maglietta fino alla sera
Oppure, no
Restavi in acqua tutto il giorno
Eri una lucciola in mezzo al mare
Con la schiena di bronzo

Però di te mi ricordo
Una ruga fantasma
Spuntare dal nulla
Vicino alla guancia
E un odore di pioggia
Che riempiva la stanza
Quando eri triste
Quando dicevi
"Forse è finita la primavera"
"Forse è finita la primavera"

Però di te mi ricordo
Una ruga sul volto
Ma c'era soltanto, soltanto
Quando finiva la primavera

Quando finiva la primavera

Фантомная морщинка

Мне кажется, что с пиццы
Ты всегда снимала моцареллу
Боже, хотя я не уверен
Однако, однако
Наверняка перчаток ты не носила
Или же, наоборот, всегда их надевала
Я уже не помню

Но о тебе я помню
Фантомную морщинку
Появлявшуюся из ниоткуда
Возле щеки
И запах дождя
Который наполнял комнату
Когда ты грустила
Когда говорила
"Наверное, весна закончилась"

Пляж тебе не нравился
Ты оставалась под зонтом
В футболке до самого вечера
Или же, нет
Ты оставалась в воде весь день
Ты была светлячком посреди моря
С бронзовой спиной

Но о тебе я помню
Фантомную морщинку
Появлявшуюся из ниоткуда
Возле щеки
И запах дождя
Который наполнял комнату
Когда ты грустила
Когда говорила
"Наверное, весна закончилась"
"Наверное, весна закончилась"

Но о тебе я помню
Морщинку на лице
Но она появлялась только, только
Когда заканчивалась весна

Когда заканчивалась весна