Lyrics and translation Giorgio Poi - Solo per gioco

Solo per gioco

Io, un punto a metà
Tra la stanza e il cielo
Tra la luna e la città
Che freddo fa, che freddo fa
In casa la mattina presto
Un panno sopra il cuore
Per non far rumore e non svegliarti
E tu che poi riparti
Torna presto, già mi va di rivederti

Un respiro diverso disperde la polvere
E dal centro del petto cominci a rinascere
Forse sì, forse solo per gioco
Per prendere parte a un miracolo
Quando t'accorgi di stringere forte
Il cuscino dentro la mano, sorridi piano

E tu, sempre di più
Mi convinci che questo nodo nella gola
Si scioglierà, si scioglierà
Quando passerà l'inverno
E tutte le paure
Certo spariranno in un momento
E ridere per questo
Vivere per questo, diventare questo
Mantenere tutto quello che hai promesso

Un respiro diverso disperde la polvere
E dal centro del petto cominci a rinascere
Forse sì, forse solo per gioco
Per prendere parte a un miracolo
Quando t'accorgi di stringere forte
Il cuscino dentro la mano, sorridi piano

E tu, che mi capisci bene
Rimani un po'
Lo so, lo so
Sorridi piano
E tu, che mi capisci bene
Rimani un po'
Lo so, lo so
Sorridi piano

Juste pour le jeu

Moi, un point au milieu
Entre la pièce et le ciel
Entre la lune et la ville
Comme il fait froid, comme il fait froid
Dans la maison tôt le matin
Un tissu sur mon cœur
Pour ne pas faire de bruit et ne pas te réveiller
Et toi qui repars ensuite
Reviens vite, j'ai déjà envie de te revoir

Une respiration différente disperse la poussière
Et du centre de ma poitrine, tu commences à renaître
Peut-être oui, peut-être juste pour le jeu
Pour prendre part à un miracle
Lorsque tu te rends compte que tu serres fort
L'oreiller dans ta main, tu souris doucement

Et toi, de plus en plus
Tu me convaincs que ce nœud dans ma gorge
Se défera, se défera
Lorsque l'hiver passera
Et toutes les peurs
Sont sûres de disparaître en un instant
Et rire pour cela
Vivre pour cela, devenir cela
Maintenir tout ce que tu as promis

Une respiration différente disperse la poussière
Et du centre de ma poitrine, tu commences à renaître
Peut-être oui, peut-être juste pour le jeu
Pour prendre part à un miracle
Lorsque tu te rends compte que tu serres fort
L'oreiller dans ta main, tu souris doucement

Et toi, qui me comprends bien
Reste un peu
Je sais, je sais
Souris doucement
Et toi, qui me comprends bien
Reste un peu
Je sais, je sais
Souris doucement