Lyrics and translation Giorgio Vanni - Io credo in me

Io credo in me

Io credo in me, nel cuore mio
Io credo in me, nel cuore mio
Naruto! Naruto!
Io credo in me, nel cuore mio
Naruto! Naruto!
Il sogno mio realizzerò
Tu ci puoi scommettere, un ninja anch'io diventerò
Dopo tante lacrime versate per illudermi
Che non sono un'orfano, servite per convincermi
Che di amici non ne ho
Saluto i guai degli anni miei che ormai sono dodici
Diventerai quel che già sei e fra ombre e luci
Io credo in me, nel cuore mio che non ha radici
Io credo in me e dico: "Addio" ai miei giorni grigi
Come un raggio, che ha il coraggio
Di lasciarsi il sole dietro se
Io credo in me, nel cuore mio
E al dolore dico: "Addio"
Io credo in me, nel cuore mio
Naruto! Naruto!
Io credo in me, nel cuore mio
Naruto! Naruto!
Iruka è il mio maestro e sa
Cucinare e battersi
Sasuke ed io, da un'altra età
Ci sentiamo simili
Ma l'edelweiss dei sogni miei
E' Sakura, e prima o poi
Asciugherò quegli occhi suoi
Coi miei primi baci
Io credo in me, nel cuore mio che non ha radici
Io credo in me, e dico: "Addio" ai miei giorni grigi
Come un raggio, che ha il coraggio
Di lasciarsi il sole dietro se
Io credo in me, nel cuore mio
E al dolore dico: "Addio"
Io credo in me, nel cuore mio che non ha confini
Io credo in me, e dico addio agli eroi puerili
E mi abbraccio, di coraggio
E correndo verso un'altro me
Io credo in te, nel cuore mio
E agli errori dico: "Addio"
Io credo in me, nel cuore mio
Naruto! Naruto!
Io credo in me, nel cuore mio
Io credo in me, io credo in me!

Je crois en moi

Je crois en moi, dans mon cœur
Je crois en moi, dans mon cœur
Naruto ! Naruto !
Je crois en moi, dans mon cœur
Naruto ! Naruto !
Je réaliserai mon rêve
Tu peux parier là-dessus, je deviendrai aussi un ninja
Après tant de larmes versées pour me faire croire
Que je ne suis pas un orphelin, servies pour me convaincre
Que je n'ai pas d'amis
Je salue les soucis de mes années, qui ont maintenant douze ans
Tu deviendras ce que tu es déjà, et parmi les ombres et les lumières
Je crois en moi, dans mon cœur qui n'a pas de racines
Je crois en moi et je dis : "Adieu" à mes jours gris
Comme un rayon, qui a le courage
De laisser le soleil derrière lui
Je crois en moi, dans mon cœur
Et à la douleur je dis : "Adieu"
Je crois en moi, dans mon cœur
Naruto ! Naruto !
Je crois en moi, dans mon cœur
Naruto ! Naruto !
Iruka est mon maître et il sait
Cuisiner et se battre
Sasuke et moi, depuis un autre âge
Nous nous sentons similaires
Mais l'edelweiss de mes rêves
C'est Sakura, et tôt ou tard
Je sécherai ses larmes
Avec mes premiers baisers
Je crois en moi, dans mon cœur qui n'a pas de racines
Je crois en moi, et je dis : "Adieu" à mes jours gris
Comme un rayon, qui a le courage
De laisser le soleil derrière lui
Je crois en moi, dans mon cœur
Et à la douleur je dis : "Adieu"
Je crois en moi, dans mon cœur qui n'a pas de limites
Je crois en moi, et je dis adieu aux héros enfantins
Et je m'embrasse de courage
Et en courant vers un autre moi
Je crois en toi, dans mon cœur
Et aux erreurs je dis : "Adieu"
Je crois en moi, dans mon cœur
Naruto ! Naruto !
Je crois en moi, dans mon cœur
Je crois en moi, je crois en moi !