Lyrics and translation Giorgio Vanni - Tought boy

Tought boy

Welcome to this crazy Time
Kono ikareta jidai e yookoso
Kimi wa tough boy

Matomo na yatsu hodo feel so bad
Shooki de irareru nante un ga ii ze
You, tough boy

Toki wa masa ni seikimatsu
Yodonda machikado de bokura wa deatta

Keep you burning kakenukete
Kono fuhai to jiyuu to booryoku no mattadanaka
No boy no cry kanashimi wa
Zetsuboo janakute ashita no manifesuto

We are living, living in the eighties
We still fight, fighting in the eighties

Dokomokashikomo kizu darake
Uzukumatte naitetemo hajimaranai kara
Tough boy

Dotchi wo muite mo feel so sad
Dakedo shi ni wa itaranai
Kibun wa doo dai? tough boy

Koko wa eien no Rokku rando
Kobushi wo nigirishime bokura wa deatta

Keep you burning kakenukete
Kono kyooki to kiboo to genmetsu no mattadanaka
No boy no cry susumanakya
Ikioi wo mashita mukaikaze no naka wo

We are living, living in the eighties
We still fight, fighting in the eighties
We are living, living in the eighties
We still fight, fighting in the eighties...

Крутой парень

Добро пожаловать в это безумное время!
Kono ikareta jidai e yookoso
Ты - крутой парень,

Ведь даже самые нормальные чувствуют себя паршиво.
Как же круто быть таким безбашенным, как ты.
Ты - крутой парень.

Время – это расцвет сил,
И мы встретились на залитой неоном улице.

Гори же ярко, не останавливайся
В этом хаосе разложения, свободы и насилия.
Нет, парень, не плачь, твоя печаль –
Это не отчаяние, а манифест завтрашнего дня.

Мы живём, живём в восьмидесятых,
Мы всё ещё боремся, боремся в восьмидесятых.

Куда ни глянь – одни раны,
Но ничего не начнётся, если ты будешь сидеть, свернувшись калачиком, и плакать.
Крутой парень,

Куда ни посмотри – везде печаль,
Но это не смерть.
Как ты себя чувствуешь, крутой парень?

Это место – наш вечный рок-н-ролльный рай.
Мы встретились, сжав кулаки.

Гори же ярко, не останавливайся
В этом хаосе безумия, надежды и исчезновения.
Нет, парень, не плачь, ты должен идти вперёд,
Сквозь встречный ветер.

Мы живём, живём в восьмидесятых,
Мы всё ещё боремся, боремся в восьмидесятых.
Мы живём, живём в восьмидесятых,
Мы всё ещё боремся, боремся в восьмидесятых…