Me dio marmarina filia (Live) - Giorgos Alkaios translation in German

Me dio marmarina filia (Live)

Μη μου λες δεν πρέπει ξέρεις πως σε θέλω
κι ας μου λες δεν πρέπει ξέρεις σ' αγαπώ
Μη μου λες δε θέλεις και ψυχρά κοιτάζεις
να το περιμένεις πως θα σ' αγαπώ

Με δυο μαρμάρινα φιλιά και πέτρα τώρα την καρδιά
σου λέω αντίο να'σαι πάντα καλά
Με δυο μαρμάρινα φιλιά στον ουρανό θολή ματιά
σου λέω αντίο γεια χαρά

Πες πως θα ξεχάσεις χάρη στο ζητάω
όμως μη με βγάλεις από το μυαλό
Δίπλα σου θα είμαι και θα σου γελάω
να το ξέρεις φως μου όλα τα μπορώ

Με δυο μαρμάρινα φιλιά και πέτρα τώρα την καρδιά
σου λέω αντίο να'σαι πάντα καλά
Με δυο μαρμάρινα φιλιά στον ουρανό θολή ματιά
σου λέω αντίο γεια χαρά

Mit zwei marmornen Küssen (Live)

Sag mir nicht, es sei nicht richtig, du weißt, dass ich dich will
und obwohl du sagst, es sei nicht richtig, weißt du, dass ich dich liebe
Sag mir nicht, du willst es nicht und schaust kalt
du kannst erwarten, dass ich dich lieben werde

Mit zwei marmornen Küssen und einem Herzen, das jetzt aus Stein ist
sage ich dir Lebewohl, pass immer gut auf dich auf
Mit zwei marmornen Küssen und einem trüben Blick zum Himmel
sage ich dir Lebewohl, auf Wiedersehen

Sag, dass du vergessen wirst, ich bitte dich darum
aber verbanne mich nicht aus deinem Gedächtnis
Ich werde bei dir sein und dich anlächeln
wisse, mein Licht, ich kann alles tun

Mit zwei marmornen Küssen und einem Herzen, das jetzt aus Stein ist
sage ich dir Lebewohl, pass immer gut auf dich auf
Mit zwei marmornen Küssen und einem trüben Blick zum Himmel
sage ich dir Lebewohl, auf Wiedersehen