Lyrics and translation Giorgos Alkaios - S' Agapao

S' Agapao

Έχω πάψει να μετρά τα τσιγάρα που καπνίζω
Και στιγμή δε σταματάω να σε βλέπω σ' ό, τι αγγίζω
Έχω βάλει και ακούω το τραγούδι που σ' αρέσει
Και ξεσπάω και σε βρίζω που όλα τ' άφησες στη μέση

Έχω γράψει τ' όνομά σου στον καθρέφτη να το βλέπω
Έτσι νιώθω την ψευτιά σου μέσα μου πως καταστρέφω
Έχω φτάσει σε σημείο που δεν ξέρω τι ζητάω
Και ξεσπάω και σε βρίζω και καπνίζω γιατί ακόμα σ' αγαπάω

Σ' αγαπάω όπου κι αν πάω
Σ' αγαπάω πια δεν μπορώ
Θα τρελαθώ
Σ' αγαπάω

Με τα μάτια μου αγγίζω και την κούπα του καφέ σου
Που 'χει πάνω τ' όνομά σου που δεν άλλαξες ποτέ σου
Μες τα χέρια μου κρατάω πράγματα που αγαπούσες
Τα γυαλιά, τον αναπτήρα, που πάντα ξεχνούσες
Και ακόμα

Σ' αγαπάω όπου κι αν πάω
Σ' αγαπάω πια δεν μπορώ
Θα τρελαθώ
Σ' αγαπάω

Je t'aime

J'ai cessé de compter les cigarettes que je fume
Et je ne cesse de te voir dans tout ce que je touche
J'ai mis et j'écoute la chanson que tu aimes
Et j'explose et je te maudis pour avoir tout laissé en plan

J'ai écrit ton nom sur le miroir pour le voir
C'est comme ça que je ressens ton mensonge en moi, je me détruis
J'en suis arrivé à un point où je ne sais plus ce que je demande
Et j'explose et je te maudis et je fume parce que je t'aime toujours

Je t'aime où que j'aille
Je t'aime, je ne peux plus
Je vais devenir fou
Je t'aime

Avec mes yeux, je touche aussi ta tasse de café
Qui porte ton nom que tu n'as jamais changé
Dans mes mains, je tiens des choses que tu aimais
Les lunettes, le briquet, que tu oubliais toujours
Et encore

Je t'aime où que j'aille
Je t'aime, je ne peux plus
Je vais devenir fou
Je t'aime