Den Pirazi - Giorgos Alkaios translation in German

Den Pirazi

Όταν θα φύγεις όταν θα χαθείς
ξέρω πως πάλι θα μ' αρνηθείς
Όταν θα φύγεις με άλλον σαν βρεθείς
τρόπο θα ψάχνεις μη με ξαναδείς

Μα δεν πειράζει, δεν πειράζει, δεν πειράζει
έτσι είναι όταν η καρδιά δρόμο αλλάζει
Μα δεν πειράζει, δεν πειράζει, δεν πειράζει
έτσι είναι όταν η αγάπη σε τρομάζει

Πάλι πνιγμένος μέσα στους καπνούς
σε περιμένω μα δε μ' ακούς
Όταν θα φύγεις όταν θα χαθείς
ξέρω πως πάλι θα μ' αρνηθείς

Μα δεν πειράζει, δεν πειράζει, δεν πειράζει
έτσι είναι όταν η καρδιά δρόμο αλλάζει
Μα δεν πειράζει, δεν πειράζει, δεν πειράζει
έτσι είναι όταν η αγάπη σε τρομάζει

Macht Nichts

Wenn du gehst, wenn du verschwindest,
weiß ich, dass du mich wieder verleugnen wirst.
Wenn du gehst, wenn du mit einem anderen zusammen bist,
wirst du nach Wegen suchen, mich nicht wiederzusehen.

Aber es macht nichts, es macht nichts, es macht nichts,
so ist es, wenn das Herz den Weg wechselt.
Aber es macht nichts, es macht nichts, es macht nichts,
so ist es, wenn die Liebe dich erschreckt.

Wieder erstickt in Rauchschwaden,
warte ich auf dich, aber du hörst mich nicht.
Wenn du gehst, wenn du verschwindest,
weiß ich, dass du mich wieder verleugnen wirst.

Aber es macht nichts, es macht nichts, es macht nichts,
so ist es, wenn das Herz den Weg wechselt.
Aber es macht nichts, es macht nichts, es macht nichts,
so ist es, wenn die Liebe dich erschreckt.