Sirmatoplegma - Giorgos Alkaios translation in German

Sirmatoplegma

Μ' αγκαλιάζεις και μ' αφήνεις το σημάδι της σκουριάς
Μ' αγκαλιάζεις και με κλείνεις μες τον πόνο της βραδιάς
Μ' αγκαλιάζεις μ' ένα αντίο που φοβάσαι να το πεις
Μ' αγκαλιάζεις και ανοίγεις μονοπάτια να χαθείς

Συρματόπλεγμα θα ρίξω μήπως έτσι σε κρατήσω
Μήπως έτσι καταλάβεις πόσο σ' αγαπώ

Συρματόπλεγμα θα ρίξω και την πόρτα θα σου κλείσω
Μήπως έτσι καταλάβεις πόσο σ' αγαπώ

Σ' αγκαλιάζω και στο σύρμα θέλω μέσα να δεθώ
Σ' αγκαλιάζω και δε θέλω μακριά σου να χαθώ
Σ' αγκαλιάζω και αγκάθια μου ματώνουν το κορμί
Σ' αγκαλιάζω κι ένα αντίο μου τρυπάει την ψυχή

Stacheldraht

Du umarmst mich und hinterlässt die Spur von Rost an mir
Du umarmst mich und schließt mich ein in den Schmerz der Nacht
Du umarmst mich mit einem Abschied, den du dich scheust auszusprechen
Du umarmst mich und öffnest Pfade, damit du dich verirren kannst

Ich werde Stacheldraht ziehen, vielleicht halte ich dich so fest
Vielleicht verstehst du so, wie sehr ich dich liebe

Ich werde Stacheldraht ziehen und dir die Tür verschließen
Vielleicht verstehst du so, wie sehr ich dich liebe

Ich umarme dich und möchte mich im Draht verfangen
Ich umarme dich und will mich nicht von dir entfernen
Ich umarme dich, und Dornen bluten meinen Körper
Ich umarme dich, und ein Abschied durchbohrt meine Seele