Lyrics and translation Giorgos Aloupogiannis - Oso Krataei Enas Kafes

Oso Krataei Enas Kafes

Αυτό το βράδυ μη μ' αφήνεις μόνο
σ' ένα ναρκοπέδιο γυρνώ,
αυτό το βράδυ που σε πίνω και στεγνώνω
ή θα σωθώ ή θα χαθώ.

Μείνε ακόμα λίγο
μέχρι που να ξεφύγω
και κράτησέ με αν θες
όσο κρατάει ένας καφές.
Μείνε ακόμα λίγο
μέχρι που να ξεφύγω
κι ύστερα πες μου "γεια"
και πως θα 'ρθείς ξανά.

Αυτό το βράδυ μη μ' αφήνεις μόνο
το μυαλό μου πάει στο κακό,
αυτό το βράδυ παρηγόρα μου τον πόνο
ξεγέλασέ με, αγάπη, σαν μωρό.

Tant que dure un café

Ce soir, ne me laisse pas seul
je marche sur un champ de mines,
ce soir où je te bois et je sèche
je serai sauvé ou perdu.

Reste encore un peu
jusqu'à ce que j'échappe
et tiens-moi si tu veux
tant que dure un café.
Reste encore un peu
jusqu'à ce que j'échappe
et après dis-moi "bonjour"
et comment tu reviendras.

Ce soir, ne me laisse pas seul
mon esprit va vers le mal,
ce soir, je console ma douleur
trompe-moi, amour, comme un bébé.