Deka Palikaria - Giorgos Dalaras translation in German

Deka Palikaria

Δέκα παλληκάρια στήσαμε χορό
στου Καραϊσκάκη το κονάκι
πέφταν τα ντουβάρια από το χορό
κι από τις πενιές του Μιχαλάκη

Κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λευτεριά
κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά

Και το βράδυ βράδυ ήρθαν με τα μας
Μάρκος Βαμβακάρης με Τσιτσάνη
σμίξαν τα μπουζούκια και ο μπαγλαμάς
με τον ταμπουρά του Μακρυγιάννη

Κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λευτεριά
κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά

Έβαλα ένα βόλι στο καριόφιλο
κι έριξα τη νύχτα να φωτίσει
κι είπα να φωνάξουν το Θεόφιλο
τον καημό μας για να ζωγραφίσει

Κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λευτεριά
κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά

Zehn Tapfere Männer

Zehn tapfere Männer, wir stellten einen Tanz auf
in Karaiskakis' Quartier
Die Mauern wankten vom Tanz
und von den Klängen des Michalakis

Und die ganze Nacht sangen wir ein Lied für die Freiheit
und die ganze Nacht weinten wir, o heilige Jungfrau

Und tief am Abend kamen zu uns
Markos Vamvakaris mit Tsitsanis
Vereinten sich Bouzouki und Baglamas
mit der Tamboura von Makrygiannis

Und die ganze Nacht sangen wir ein Lied für die Freiheit
und die ganze Nacht weinten wir, o heilige Jungfrau

Ich legte eine Kugel ins Karyofili
und schoss in die Nacht, um sie zu erhellen
und sagte, man solle Theophilos rufen
damit er unseren Kummer male

Und die ganze Nacht sangen wir ein Lied für die Freiheit
und die ganze Nacht weinten wir, o heilige Jungfrau