Lyrics and translation Giorgos Giannias - Ante Min Argeis

Ante Min Argeis

Από το βάθος της ψυχής η απογοήτευση
Φτάνει στο προσώπο να 'ναι ζωγραφισμένη
Και ενώ φοβάμαι μη τυχόν και νοιώσεις τίποτα
Μου λες πως βιάζεσαι κάποιος σε περιμένει
Και για αντίο με φιλάς απλά στο μάγουλο
Και δυο φορές ξάφνου μεγάλωσε η θλίψη
Και προς τα πόδια σου ξεχύνονται τα αισθήματα
Που ορκιζόμουνα καλά πως είχα κρύψει
Άντε μην αργείς
Γιατί δεν θέλω και πολύ μπρος σου να κλάψω
Και αγωνίστηκα σαν άντρας να σε χάσω
Γι' αυτό δεν θέλω όταν θα κλαίω να με δεις
Άντε μην αργείς
Γιατί η καρδιά μου δεν αντέχει άλλο πόνο
Γιατί έχει μάθει πια να ζει για σένα μόνο
Γι' αυτό δεν θέλω όταν θα κλαίω να με δεις
Τα πραγματά σου από ώρα τα ετοιμάσες Και το δωμάτιο σκωτεινό μοιάζει και άδειο
Και προς το μέρος μου προχώρησες δυο βήματα
Ενώ τραγούδια χωρισμού παίζει το ράδιο
Με' στη σιωπή βαθιά στα μάτια κοιταζόμαστε
Και τι να πω και τι να πεις που ήρθε η ώρα
Και τη ζωή μου εκεί που έλεγα πως άλλαξες
Με τη σειρά σου και 'σύ μ' αφήνεις τώρα
Άντε μην αργείς
Γιατί δεν θέλω και πολύ μπρος σου να κλάψω
Και αγωνίστηκα σαν άντρας να σε χάσω
Γι' αυτό δεν θέλω όταν θα κλαίω να με δεις
Άντε μην αργείς
Γιατί η καρδιά δεν αντέχει άλλο πόνο
Γιατί έχει μάθει πια να ζει για σένα μόνο
Γι' αυτό δεν θέλω όταν θα κλαίω να με δεις

Ne tarde pas

La déception vient du fond de mon âme
Peinte sur mon visage
Et alors que j'ai peur que tu ne ressentes rien
Tu me dis que tu es pressée, que quelqu'un t'attend
Et pour me dire au revoir, tu m'embrasses simplement sur la joue
Et soudain la tristesse a doublé
Et mes sentiments débordent vers tes pieds
Que je jurais avoir bien cachés
Ne tarde pas
Car je ne veux pas pleurer devant toi
Et j'ai lutté comme un homme pour te perdre
C'est pourquoi je ne veux pas que tu me voies pleurer
Ne tarde pas
Car mon cœur ne supporte plus la douleur
Car il a appris à vivre pour toi seul
C'est pourquoi je ne veux pas que tu me voies pleurer
Tu as préparé tes affaires depuis longtemps, et la pièce semble sombre et vide
Et tu as fait deux pas vers moi
Alors que la radio joue des chansons de séparation
Nous nous regardons dans le silence profond des yeux
Et que dire, et que dire, car l'heure est venue
Et la vie que je pensais avoir changée
À ton tour, tu me quittes maintenant
Ne tarde pas
Car je ne veux pas pleurer devant toi
Et j'ai lutté comme un homme pour te perdre
C'est pourquoi je ne veux pas que tu me voies pleurer
Ne tarde pas
Car mon cœur ne supporte plus la douleur
Car il a appris à vivre pour toi seul
C'est pourquoi je ne veux pas que tu me voies pleurer