Lyrics and translation Giorgos Giannias - Den tha pas pouthena

Den tha pas pouthena

Πάλι λες να φύγεις θέλεις
Που θα πας ποτέ δεν ξέρεις
Ποια φυγή και ποιο σκοτάδι βάζεις σημάδι
Σ′ έχω δει και σε έχω ζήσει
Είσαι φως που δεν θα σβήσει
Μείνε εδώ, εδώ μαζί μου να γίνεις ζωή μου...

Δεν θα πας πουθενά, δεν σ' αφήνω ξανά
Αν το κάνεις τον δρόμο θα κλείσω
Δεν θα πας πουθενά, δεν σε δίνει η καρδιά
Θα ′μουν μόνο τρελός να σ' αφήσω.!

Σαν σκιά στην νύχτα τρέχεις
Πιο κρυφτό μαζί μου αντέχεις
Κι αν σε βρω παιχνίδι αλλάζεις πόσο μου μοιάζεις
Μια στο ναι και μια στο όχι
Πάει μακριά μα πια δεν το 'χει
Το κορμί, κορμί γυρεύει μαζί του να φεύγει...

Δεν θα πας πουθενά, δεν σ′ αφήνω ξανά
Αν το κάνεις τον δρόμο θα κλείσω
Δεν θα πας πουθενά, δεν σε δίνει η καρδιά
Θα ′μουν μόνο τρελός να σ' αφήσω.!

Tu n'iras nulle part

Tu dis que tu veux repartir encore
Tu ne sais pas où tu vas
Quelle fuite et quelle obscurité marques-tu
Je t'ai vu et je l'ai vécu
Tu es une lumière qui ne s'éteindra pas
Reste ici, ici avec moi pour devenir ma vie...

Tu n'iras nulle part, je ne te laisserai plus jamais partir
Si tu le fais, je fermerai la route
Tu n'iras nulle part, ton cœur ne te le permet pas
Je serais fou de te laisser !

Tu cours comme une ombre dans la nuit
Tu te caches avec moi, tu résistes
Et si je te trouve, tu changes de jeu, à quel point tu me ressembles
Une fois oui, une fois non
C'est loin, mais elle ne l'a plus
Le corps, le corps cherche à partir avec lui...

Tu n'iras nulle part, je ne te laisserai plus jamais partir
Si tu le fais, je fermerai la route
Tu n'iras nulle part, ton cœur ne te le permet pas
Je serais fou de te laisser !