Lyrics and translation Giorgos Giannias - Den tha pas pouthena

Den tha pas pouthena

Πάλι λες να φύγεις θέλεις
Που θα πας ποτέ δεν ξέρεις
Ποια φυγή και ποιο σκοτάδι βάζεις σημάδι
Σ′ έχω δει και σε έχω ζήσει
Είσαι φως που δεν θα σβήσει
Μείνε εδώ, εδώ μαζί μου να γίνεις ζωή μου...

Δεν θα πας πουθενά, δεν σ' αφήνω ξανά
Αν το κάνεις τον δρόμο θα κλείσω
Δεν θα πας πουθενά, δεν σε δίνει η καρδιά
Θα ′μουν μόνο τρελός να σ' αφήσω.!

Σαν σκιά στην νύχτα τρέχεις
Πιο κρυφτό μαζί μου αντέχεις
Κι αν σε βρω παιχνίδι αλλάζεις πόσο μου μοιάζεις
Μια στο ναι και μια στο όχι
Πάει μακριά μα πια δεν το 'χει
Το κορμί, κορμί γυρεύει μαζί του να φεύγει...

Δεν θα πας πουθενά, δεν σ′ αφήνω ξανά
Αν το κάνεις τον δρόμο θα κλείσω
Δεν θα πας πουθενά, δεν σε δίνει η καρδιά
Θα ′μουν μόνο τρελός να σ' αφήσω.!

Тебе некуда идти

Ты опять говоришь, что хочешь уйти,
Но куда ты пойдешь, сама не знаешь.
Какой побег, какую тьму ты выбираешь своей целью?
Я тебя видел, я тебя узнал,
Ты - свет, который не погаснет.
Останься здесь, здесь со мной, стань моей жизнью...

Ты никуда не уйдешь, я тебя больше не отпущу.
Если попытаешься, я закрою тебе дорогу.
Ты никуда не уйдешь, твоё сердце тебе не позволит.
Я был бы сумасшедшим, если бы отпустил тебя!

Как тень в ночи, ты бежишь,
Играешь со мной в прятки.
А когда я тебя нахожу, ты меняешь правила игры, как же ты похожа на меня.
То "да", то "нет",
Далеко ушла, но всё ещё здесь,
Твоё тело, тело ищет, с кем бы уйти...

Ты никуда не уйдешь, я тебя больше не отпущу.
Если попытаешься, я закрою тебе дорогу.
Ты никуда не уйдешь, твоё сердце тебе не позволит.
Я был бы сумасшедшим, если бы отпустил тебя!