Lyrics and translation Giorgos Giannias - Gi' Afto S' Agapo

Gi' Afto S' Agapo

Στης καρδιάς μου το στόχο κοιτώ
της μοναξιάς τα βέλη μετρώ
με μια βαλίτσα στο χέρι καιρό
προσπαθούσα να αγγίξω ουρανό
και όλα μου μοιάζανε ασήμαντα μάταια δίχως σκοπό
μέχρι που ήρθες και μου πες να ξέρεις μαζί σου τα πάντα τολμώ
γιατί σ′ αγαπώ
Και όλα αλλάξανε πήραν φωτιά
χρώμα πήρε η γκρι μου καρδιά
μ ακούς με προσέχεις σαν θαύμα σου μ έχεις κι εγώ απορώ
αν όντως υπάρχεις και με αγκαλιάζεις ή όνειρο ζω
Γι' αυτό σ′ αγαπώ
γιατί απ τις στάχτες μου βρήκες χρυσό
και κάνεις πράξη ότι κι αν λες
και όπως είμαι έτσι με θες
Γι' αυτό σ' αγαπώ
γιατί μαζί σου μπορώ να αφεθώ
γιατί είσαι η αλήθεια που χρόνια έψαχνα να βρω
Γι′ αυτό σ′ αγαπώ
γιατί απ τις στάχτες μου βρήκες χρυσό
και κάνεις πράξη ότι κι αν λες
και όπως είμαι έτσι με θες
Γι' αυτό σ′ αγαπώ
γιατί μαζί σου το απίστευτο ζω
να το θυμάσαι όσο γυρίζει η γη εγώ θα σ' αγαπώ
Μια ανάσα μια νέα πνοή
χαϊδεύει της ψυχής το κορμί
μ ακούς με προσέχεις σαν θαύμα σου μ έχεις κι εγώ απορώ
αν όντως υπάρχεις και με αγκαλιάζεις ή όνειρο ζω...

Je t'aime pour ça

Je regarde le but de mon cœur
je compte les flèches de la solitude
avec une valise à la main, depuis longtemps
j'essayais d'atteindre le ciel
et tout me semblait insignifiant, vain, sans but
jusqu'à ce que tu viennes et me dises, sache que je risquerai tout avec toi
parce que je t'aime
Et tout a changé, tout a pris feu
mon cœur gris a pris couleur
tu m'écoutes, tu me fais attention, comme si tu avais un miracle et je me demande
si tu existes vraiment et m'embrasses ou si je rêve
Je t'aime pour ça
parce que tu as trouvé de l'or dans mes cendres
et tu fais tout ce que tu dis
et tu me veux comme je suis
Je t'aime pour ça
parce que je peux me laisser aller avec toi
parce que tu es la vérité que j'ai cherchée pendant des années
Je t'aime pour ça
parce que tu as trouvé de l'or dans mes cendres
et tu fais tout ce que tu dis
et tu me veux comme je suis
Je t'aime pour ça
parce que je vis l'incroyable avec toi
n'oublie pas que tant que la terre tournera, je t'aimerai
Une inspiration, un souffle nouveau
caresse le corps de l'âme
tu m'écoutes, tu me fais attention, comme si tu avais un miracle et je me demande
si tu existes vraiment et m'embrasses ou si je rêve...