Lyrics and translation Giorgos Giannias - Pou Na Orkisto

Pou Na Orkisto

Ορκίζομαι να σ′ έχω στα στήθια μου καρδιά
Και κύτταρα στις φλέβες μου να ζω από αυτά
Ορκίζομαι να σ' έχω στη δίψα μου νερό
Κι αν κάποτε μου φύγεις θα ψάξω να σε βρω

Μα που να ορκιστώ
Που ′χω εσένα για θεό
Δεν έχω κάτι που ν' αξίζει παραπάνω
Μα που να ορκιστώ
Μόνο στα μάτια μου τα δυο
Το φως του ήλιου να μη δω και να πεθάνω

Ορκίζομαι να σ' έχω
Εικόνα στο μυαλό
Και δάκρυ μεσ′ τα μάτια σου ποτέ μη ξαναδώ
Ορκίζομαι να σ′ έχω σταυρό στην προσευχή
Και μέσα μεσ' το σώμα μου να είσαι η ψυχή

Μα που να ορκιστώ
Που ′χω εσένα για θεό
Δεν έχω κάτι που ν' αξίζει παραπάνω
Μα που να ορκιστώ
Μόνο στα μάτια μου τα δυο
Το φως του ήλιου να μη δω και να πεθάνω(χ2)

Où puis-je jurer

Je jure de te garder dans mon cœur
Et que les cellules de mes veines vivent de toi
Je jure de te garder dans ma soif, comme de l'eau
Et si un jour tu me quittes, je te rechercherai

Mais où puis-je jurer
Puisque tu es mon Dieu
Je n'ai rien qui vaille plus que toi
Mais où puis-je jurer
Seulement sur mes deux yeux
Que la lumière du soleil ne me soit plus donnée et que je meure

Je jure de te garder
Comme une image dans mon esprit
Et que les larmes dans tes yeux ne reviennent jamais
Je jure de te garder comme une croix dans ma prière
Et que tu sois l'âme dans mon corps

Mais où puis-je jurer
Puisque tu es mon Dieu
Je n'ai rien qui vaille plus que toi
Mais où puis-je jurer
Seulement sur mes deux yeux
Que la lumière du soleil ne me soit plus donnée et que je meure(x2)