Lyrics and translation Giorgos Giasemis - Idia Matia Allo Vlemma

Idia Matia Allo Vlemma

Είναι τα μάτια μας καθρέφτες της καρδιάς
Κι από το πρώτο βλέμμα έγινες δική μου
Τώρα αδιάφορα στα μάτια με κοιτάς
Νιώθω πως είσαι ξένο σώμα στη ζωή μου
Κι είναι η κάθε ματιά μαχαιριά στην καρδιά
Δεν μπορώ να σε δω στα μάτια
Πριν τελειώσει η βραδιά γίνε αγάπη παλιά
Κι ας μη πούμε πολλά

Ίδια μάτια άλλο βλέμμα
Πες μου πώς να συνεχίσω
Σε μια αλήθεια κι ένα ψέμα
Μια ζωή να ισορροπήσω
Ίδια μάτια άλλο βλέμμα
Και με την καρδιά κομμάτια
Πες μου πώς να σε κοιτάξω
Δεύτερη φορά στα μάτια

Είναι τα μάτια μας καθρέφτες της ψυχής
Και σ'εμπιστεύτηκα από το πρώτο βλέμμα
Τι να πιστέψω τώρα και τι να μου πεις
Μη με κοιτάζεις πλέον φτάσαμε στο τέρμα
Κι είναι η κάθε ματιά μαχαιριά στην καρδιά
Δεν μπορώ να σε δω στα μάτια
Πριν τελειώσει η βραδιά γίνε αγάπη παλιά
Κι ας μη πούμε πολλά

Ίδια μάτια άλλο βλέμμα
Πες μου πώς να συνεχίσω
Σε μια αλήθεια κι ένα ψέμα
Μια ζωή να ισορροπήσω
Ίδια μάτια άλλο βλέμμα
Και με την καρδιά κομμάτια
Πες μου πώς να σε κοιτάξω
Δεύτερη φορά στα μάτια

Les mêmes yeux, un autre regard

Nos yeux sont des miroirs de notre cœur
Et dès le premier regard, tu es devenue mienne
Maintenant, tu me regardes avec indifférence
Je sens que tu es un corps étranger dans ma vie
Et chaque regard est comme un couteau dans mon cœur
Je ne peux pas te regarder dans les yeux
Avant que la nuit ne se termine, reviens à l'amour d'antan
Et ne disons pas grand-chose

Les mêmes yeux, un autre regard
Dis-moi comment continuer
Dans une vérité et un mensonge
Un équilibre pour toute une vie
Les mêmes yeux, un autre regard
Et mon cœur est en morceaux
Dis-moi comment te regarder
Une deuxième fois dans les yeux

Nos yeux sont des miroirs de notre âme
Et je t'ai fait confiance dès le premier regard
Que dois-je croire maintenant et que dois-je entendre
Ne me regarde plus, nous sommes arrivés au bout
Et chaque regard est comme un couteau dans mon cœur
Je ne peux pas te regarder dans les yeux
Avant que la nuit ne se termine, reviens à l'amour d'antan
Et ne disons pas grand-chose

Les mêmes yeux, un autre regard
Dis-moi comment continuer
Dans une vérité et un mensonge
Un équilibre pour toute une vie
Les mêmes yeux, un autre regard
Et mon cœur est en morceaux
Dis-moi comment te regarder
Une deuxième fois dans les yeux