Lyrics and translation Giorgos Giasemis - Planitis Gi
Η
πρώτη
σκέψη
όταν
ξυπνάω
μέσα
στο
μυαλό
μου
Ma
première
pensée
lorsque
je
me
réveille
dans
mon
esprit
Κι
η
τελευταία
είσαι
εσύ
Et
la
dernière,
c'est
toi
Και
σαν
σημάδι
ξαφνικά
μου
λέει
το
ένστικτό
μου
Et
comme
un
signe,
mon
instinct
me
dit
soudainement
Κάτι
καλό
πως
θα
συμβεί
Que
quelque
chose
de
bon
va
arriver
Από
την
μέρα
που
σε
είδα
έχω
παραισθήσεις
Depuis
le
jour
où
je
t'ai
vue,
j'ai
des
hallucinations
Συμβαίνουν
πράγματα
τρελά
Des
choses
folles
se
produisent
Ξέρω
τι
θέλεις
να
μου
πεις
χωρίς
να
το
ζητήσεις
Je
sais
ce
que
tu
veux
me
dire
sans
que
tu
ne
me
le
demandes
Και
η
καρδιά
μου
σταματά...
Et
mon
cœur
s'arrête...
Η
δύναμη
που
ασκείς
σε
μένα
La
puissance
que
tu
exerces
sur
moi
Όταν
στα
μάτια
με
κοιτάζεις
Quand
tu
me
regardes
dans
les
yeux
Μου
φαίνεται
παραμυθένια
Cela
me
semble
féerique
Όταν
σφιχτά
με
αγκαλιάζεις...
Quand
tu
me
prends
dans
tes
bras...
Η
δύναμη
που
ασκείς
σε
μένα
La
puissance
que
tu
exerces
sur
moi
Όταν
στα
μάτια
με
κοιτάζεις
Quand
tu
me
regardes
dans
les
yeux
Μου
φαίνεται
παραμυθένια
Cela
me
semble
féerique
Και
σαν
βιβλίο
με
διαβάζεις...
Et
comme
un
livre,
tu
me
lis...
Και
αν
φύγεις
θα
χαθώ
θα
εξαφανιστώ
Et
si
tu
pars,
je
me
perdrai,
je
disparaîtrai
Και
στον
πλανήτη
γη
δε
θα'μαι
κάτοικος
εγώ
Et
sur
la
planète
Terre,
je
ne
serai
plus
un
habitant
Αν
φύγεις
θα
χαθώ
θα
εξαφανιστώ
Si
tu
pars,
je
me
perdrai,
je
disparaîtrai
Θα
πάψω
να
υπάρχω...
Je
cesserai
d'exister...
Και
αν
φύγεις
θα
χαθώ
θα
εξαφανιστώ
Et
si
tu
pars,
je
me
perdrai,
je
disparaîtrai
Και
στον
πλανήτη
γη
δε
θα'μαι
κάτοικος
εγώ
Et
sur
la
planète
Terre,
je
ne
serai
plus
un
habitant
Αν
φύγεις
θα
χαθώ
και
πια
δε
θα
μπορώ
Si
tu
pars,
je
me
perdrai
et
je
ne
pourrai
plus
Αυτή
που
θέλω
να'χω...
Avoir
ce
que
je
veux...
Όποιο
στενό
ή
όποιο
δρόμο
και
ν'ακολουθήσω
Peu
importe
la
ruelle
ou
la
route
que
je
choisisse
Έξω
απ'την
πόρτα
σου
περνώ
Je
passe
devant
ta
porte
Για
σένα
αγάπη
μου
μπορώ
σαν
το
κερί
να
σβήσω
Pour
toi,
mon
amour,
je
peux
m'éteindre
comme
une
bougie
Έστω
για
λίγο
αν
δε
σε
δω
Même
pour
un
instant
si
je
ne
te
vois
pas
Μαζί
σου
έφτασα
ψηλά
στην
κορυφή
του
κόσμου
Avec
toi,
j'ai
atteint
les
sommets
du
monde
Ξεπέρασα
τη
λογική
J'ai
dépassé
la
logique
Και
το
σενάριο
της
ζωής
μου
καταλήγει
φως
μου
Et
le
scénario
de
ma
vie
se
termine,
mon
amour
Με
σένα
πρωταγωνιστή...
Avec
toi
comme
protagoniste...
Η
δύναμη
που
ασκείς
σε
μένα
La
puissance
que
tu
exerces
sur
moi
Όταν
στα
μάτια
με
κοιτάζεις
Quand
tu
me
regardes
dans
les
yeux
Μου
φαίνεται
παραμυθένια
Cela
me
semble
féerique
Όταν
σφιχτά
με
αγκαλιάζεις...
Quand
tu
me
prends
dans
tes
bras...
Η
δύναμη
που
ασκείς
σε
μένα
La
puissance
que
tu
exerces
sur
moi
Όταν
στα
μάτια
με
κοιτάζεις
Quand
tu
me
regardes
dans
les
yeux
Μου
φαίνεται
παραμυθένια
Cela
me
semble
féerique
Και
σαν
βιβλίο
με
διαβάζεις...
Et
comme
un
livre,
tu
me
lis...
Και
αν
φύγεις
θα
χαθώ,
θα
εξαφανιστώ
Et
si
tu
pars,
je
me
perdrai,
je
disparaîtrai
Και
στον
πλανήτη
γη
δε
θα'μαι
κάτοικος
εγώ
Et
sur
la
planète
Terre,
je
ne
serai
plus
un
habitant
Αν
φύγεις
θα
χαθώ,
θα
εξαφανιστώ
Si
tu
pars,
je
me
perdrai,
je
disparaîtrai
Θα
πάψω
να
υπάρχω...
Je
cesserai
d'exister...
Και
αν
φύγεις
θα
χαθώ,
θα
εξαφανιστώ
Et
si
tu
pars,
je
me
perdrai,
je
disparaîtrai
Και
στον
πλανήτη
γη
δε
θα'μαι
κάτοικος
εγώ
Et
sur
la
planète
Terre,
je
ne
serai
plus
un
habitant
Αν
φύγεις
θα
χαθώ
και
πια
δε
θα
μπορώ
Si
tu
pars,
je
me
perdrai
et
je
ne
pourrai
plus
Αυτή
που
θέλω
να'χω...
Avoir
ce
que
je
veux...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.