Lyrics and translation Giorgos Hristou & Nancy Alexiadi - Ftaixame Ki Oi Dio

Ftaixame Ki Oi Dio

Φταίξαμε κι οι δυό

Έχω ξεχάσει το άρωμα σου
Και του κορμιού σου την αφή
Εμείς η διό για φαντάσου
Κόψαμε κάθε επαφή

Κι όμως την ώρα που βραδιάζει
Έρχεσαι ματιά μου στον νου
Γιατί στο βλέμμα σου ταιριάζει
Το χρώμα αυτού του δειλινού

Φταίξαμε κι οι δυό
Που έγινε κάπνος και σκωνει το όνειρο μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που βάλαμε πιο πάνω τον εγωισμό μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που ζούμε μακριά ο ένας απ' τον άλλον
Φταίξαμε κι οι δυό
Μα σεν μπορώ απ'την καρδιά μου να σε βγάλω

Ρωτάω τον παλιό καθρέφτη
Αν έχεις άλλον αγκαλιά
Κι εκείνος θάμπουσε και πέφτει
Και σπάει σε μικρά γυαλιά

Κι όπως μαζενο τα κομμάτια
Ματοσε πάλι η καρδιά
Κι ένα μου δάκρυ απ'τα ματιά
Για σένα κύλισε ξανά

Φταίξαμε κι οι δυό
Που έγινε κάπνος και σκωνει το όνειρο μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που βάλαμε πιο πάνω τον εγωισμό μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που ζούμε μακριά ο ένας απ' τον άλλον
Φταίξαμε κι οι δυό
Μα σεν μπορώ απ'την καρδιά μου να σε βγάλω

Φταίξαμε κι οι δυό
Μα σεν μπορώ απ'τον μιάλο μου να σε βγάλω

Φταίξαμε κι οι δυό
Που έγινε κάπνος και σκωνει το όνειρο μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που βάλαμε πιο πάνω τον εγωισμό μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που ζούμε μακριά ο ένας απ' τον άλλον
Φταίξαμε κι οι δυό
Μα σεν μπορώ απ'την καρδιά μου να σε βγάλω

C'est de notre faute à tous les deux

C'est de notre faute à tous les deux

J'ai oublié ton parfum
Et le toucher de ton corps
Nous deux, imagine
Nous avons coupé tout contact

Et pourtant, au moment où la nuit tombe
Tu reviens dans mon esprit, mon amour
Parce que ton regard s'accorde
Avec la couleur de ce crépuscule

C'est de notre faute à tous les deux
Que notre rêve est devenu fumée et poussière
C'est de notre faute à tous les deux
Que nous avons mis notre égoïsme au-dessus de tout
C'est de notre faute à tous les deux
Que nous vivons loin l'un de l'autre
C'est de notre faute à tous les deux
Mais je ne peux pas t'effacer de mon cœur

Je demande au vieux miroir
Si tu as quelqu'un d'autre dans tes bras
Et il s'est embué et est tombé
Et s'est brisé en petits morceaux de verre

Et comme je ramassais les morceaux
Mon cœur a saigné à nouveau
Et une larme de mes yeux
A roulé pour toi encore une fois

C'est de notre faute à tous les deux
Que notre rêve est devenu fumée et poussière
C'est de notre faute à tous les deux
Que nous avons mis notre égoïsme au-dessus de tout
C'est de notre faute à tous les deux
Que nous vivons loin l'un de l'autre
C'est de notre faute à tous les deux
Mais je ne peux pas t'effacer de mon cœur

C'est de notre faute à tous les deux
Mais je ne peux pas t'effacer de mon esprit

C'est de notre faute à tous les deux
Que notre rêve est devenu fumée et poussière
C'est de notre faute à tous les deux
Que nous avons mis notre égoïsme au-dessus de tout
C'est de notre faute à tous les deux
Que nous vivons loin l'un de l'autre
C'est de notre faute à tous les deux
Mais je ne peux pas t'effacer de mon cœur