Lyrics and translation Giorgos Hristou & Nancy Alexiadi - Ftaixame Ki Oi Dio

Ftaixame Ki Oi Dio

Φταίξαμε κι οι δυό

Έχω ξεχάσει το άρωμα σου
Και του κορμιού σου την αφή
Εμείς η διό για φαντάσου
Κόψαμε κάθε επαφή

Κι όμως την ώρα που βραδιάζει
Έρχεσαι ματιά μου στον νου
Γιατί στο βλέμμα σου ταιριάζει
Το χρώμα αυτού του δειλινού

Φταίξαμε κι οι δυό
Που έγινε κάπνος και σκωνει το όνειρο μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που βάλαμε πιο πάνω τον εγωισμό μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που ζούμε μακριά ο ένας απ' τον άλλον
Φταίξαμε κι οι δυό
Μα σεν μπορώ απ'την καρδιά μου να σε βγάλω

Ρωτάω τον παλιό καθρέφτη
Αν έχεις άλλον αγκαλιά
Κι εκείνος θάμπουσε και πέφτει
Και σπάει σε μικρά γυαλιά

Κι όπως μαζενο τα κομμάτια
Ματοσε πάλι η καρδιά
Κι ένα μου δάκρυ απ'τα ματιά
Για σένα κύλισε ξανά

Φταίξαμε κι οι δυό
Που έγινε κάπνος και σκωνει το όνειρο μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που βάλαμε πιο πάνω τον εγωισμό μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που ζούμε μακριά ο ένας απ' τον άλλον
Φταίξαμε κι οι δυό
Μα σεν μπορώ απ'την καρδιά μου να σε βγάλω

Φταίξαμε κι οι δυό
Μα σεν μπορώ απ'τον μιάλο μου να σε βγάλω

Φταίξαμε κι οι δυό
Που έγινε κάπνος και σκωνει το όνειρο μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που βάλαμε πιο πάνω τον εγωισμό μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που ζούμε μακριά ο ένας απ' τον άλλον
Φταίξαμε κι οι δυό
Μα σεν μπορώ απ'την καρδιά μου να σε βγάλω

Мы оба виноваты

Мы оба виноваты

Я забыл твой аромат
И прикосновение твоего тела.
Только представь себе, мы
Разорвали все контакты.

И все же, когда день клонится к закату,
Ты приходишь в мои мысли.
Потому что твоему взгляду подходит
Цвет этого заката.

Мы оба виноваты
В том, что наша мечта превратилась в дым и пепел.
Мы оба виноваты
В том, что поставили свое эго превыше всего.
Мы оба виноваты
В том, что живем вдали друг от друга.
Мы оба виноваты,
Но я не могу вычеркнуть тебя из своего сердца.

Я спрашиваю старое зеркало,
Есть ли у тебя другая в объятиях.
И оно мутнеет, падает
И разбивается на мелкие осколки.

И пока я собираю осколки,
Мое сердце снова обливается кровью,
И слеза из моих глаз
Снова катится по тебе.

Мы оба виноваты
В том, что наша мечта превратилась в дым и пепел.
Мы оба виноваты
В том, что поставили свое эго превыше всего.
Мы оба виноваты
В том, что живем вдали друг от друга.
Мы оба виноваты,
Но я не могу вычеркнуть тебя из своего сердца.

Мы оба виноваты,
Но я не могу выбросить тебя из головы.

Мы оба виноваты
В том, что наша мечта превратилась в дым и пепел.
Мы оба виноваты
В том, что поставили свое эго превыше всего.
Мы оба виноваты
В том, что живем вдали друг от друга.
Мы оба виноваты,
Но я не могу вычеркнуть тебя из своего сердца.