Savvato Vrady - Giorgos Kakosaios translation in German

Savvato Vrady

Κάτι απ τα μαλλιά της,
κάτι απ τα φιλιά της
Κάτι απ το βλέμμα της αυτό
Κάτι απ το άγγιγμα της,
για να μπορώ να κοιμηθώ

Να έσκυβα στον λαιμό της
και ο αναστεναγμός της
να μου το κάψει το κορμί
Και να με πει δικό της
η βελουδένια της φωνή

Σάββατο βράδυ και μόνος μου πίνω, μόνος μου πίνω, λιώμα να γίνω
Σάββατο βράδυ και μην με ενοχλείτε,
άμα τη δείτε μην μου το πείτε

Φέρτε φαρμάκι να πιω και να σπάσω σαν γυαλί
Γιατί μου λείπει, μου λείπει
Μου λείπει, μου λείπει πολύ

Κάτι απ τα δύο της χέρια,
τα ντροπαλά τα αστέρια
να ρθουν να ανάψουνε και αυτά
να γίνουν ξεφτέρια
στης αγκαλιάς της τα ζεστά

Σάββατο βράδυ και μόνος μου πίνω, μόνος μου πίνω, λιώμα να γίνω
Σάββατο βράδυ και μην με ενοχλείτε,
άμα τη δείτε μην μου το πείτε

Φέρτε φαρμάκι να πιω και να σπάσω σαν γυαλί
Γιατί μου λείπει, μου λείπει
Μου λείπει, μου λείπει πολύ

Σάββατο βράδυ και μόνος μου πίνω, μόνος μου πίνω, λιώμα να γίνω
Σάββατο βράδυ και μην με ενοχλείτε,
άμα τη δείτε μην μου το πείτε

Φέρτε φαρμάκι να πιω και να σπάσω σαν γυαλί
Γιατί μου λείπει, μου λείπει
Μου λείπει, μου λείπει πολύ

Samstagabend

Etwas von ihrem Haar,
etwas von ihren Küssen,
etwas von diesem Blick von ihr,
etwas von ihrer Berührung,
damit ich schlafen kann.

Um mich an ihren Hals zu beugen
und ihr Seufzen
soll meinen Körper verbrennen,
und mich ihr Eigen zu nennen
ihre samtige Stimme.

Samstagabend und ich trinke allein, ich trinke allein, bis ich vergehe,
Samstagabend und stört mich nicht,
wenn ihr sie seht, sagt es mir nicht.

Bringt Gift, dass ich trinke und zerbreche wie Glas,
denn sie fehlt mir, fehlt mir,
fehlt mir, fehlt mir sehr.

Etwas von ihren beiden Händen,
den schüchternen Sternen,
mögen auch kommen und leuchten,
um zu Funken zu werden
in der Wärme ihrer Umarmung.

Samstagabend und ich trinke allein, ich trinke allein, bis ich vergehe,
Samstagabend und stört mich nicht,
wenn ihr sie seht, sagt es mir nicht.

Bringt Gift, dass ich trinke und zerbreche wie Glas,
denn sie fehlt mir, fehlt mir,
fehlt mir, fehlt mir sehr.

Samstagabend und ich trinke allein, ich trinke allein, bis ich vergehe,
Samstagabend und stört mich nicht,
wenn ihr sie seht, sagt es mir nicht.

Bringt Gift, dass ich trinke und zerbreche wie Glas,
denn sie fehlt mir, fehlt mir,
fehlt mir, fehlt mir sehr.