Lyrics and translation Giorgos Lianos - To Kati Parapano (Original)

To Kati Parapano (Original)

Μου λέγανε καλό παιδί να γίνω
δικαίωμα κανένα να μη δίνω
Κι αν μ' ενοχλούνε διάφορα, να τα περνώ αδιάφορα
σε όλα τα παράλογα τα μάτια μου να κλείνω

Μα εγώ ζητάω απ' τη ζωή το κάτι παραπάνω
και δεν υποχωρώ
ας με περνάνε για τρελό συμβιβασμούς δεν κάνω
Μα εγώ ζητάω απ' τη ζωή το κάτι παραπάνω
και δεν υποχωρώ
πως ότι πιστεύω κι αγαπώ στοιχηματίζω πάνω

Μου λέγανε ν' αλλάξω το κομμάτι
αν θέλω στη ζωή να κάνω κάτι
Κι αν βλέπω γύρω κρίματα, να κάνω πίσω βήματα
τους θύτες και τα θύματα να δω με ίδιο μάτι

Μα εγώ ζητάω απ' τη ζωή το κάτι παραπάνω
και δεν υποχωρώ
ας με περνάνε για τρελό συμβιβασμούς δεν κάνω
Μα εγώ ζητάω απ' τη ζωή το κάτι παραπάνω
και δεν υποχωρώ
πως ότι πιστεύω κι αγαπώ στοιχηματίζω πάνω

À Kati Parapano (Original)

Ils m'ont dit d'être un bon garçon.
personne n'a le droit de donner
Et si les choses me dérangent, laissez-moi les passer indifféremment.
à tous mes yeux absurdes de se fermer

Mais je demande à la vie quelque chose de plus.
et je ne recule pas
laissez-les penser que je suis fou, je ne fais pas de compromis.
Mais je demande à la vie quelque chose de plus.
et je ne recule pas
que ce que je crois et aime, je parie sur

Ils m'ont dit de changer la pièce.
si je veux faire quelque chose dans la vie
Et si je vois des crimes autour de moi, je prends du recul.
Je veux voir les victimes et les victimes avec les mêmes yeux.

Mais je demande à la vie quelque chose de plus.
et je ne recule pas
laissez-les penser que je suis fou, je ne fais pas de compromis.
Mais je demande à la vie quelque chose de plus.
et je ne recule pas
que ce que je crois et aime, je parie sur