Lyrics and translation Giorgos Margaritis - Arapiko Tsifteteli

Arapiko Tsifteteli

Απόψε που 'χω κέφια, κούκλα μου,
πες μου τι ζητάς κι εγώ θα σου το πάρω,
μη μου χαλάς λοιπόν τα γούστα μου,
πάνω στο σεβντά σου όλα τα ποντάρω.

Ολα χαλάλι σου μπροστά στα κάλλη σου
και στη χρυσή σου την καρδιά, ωχ,
σπάστα σατράπισσα, εγώ σ'αγάπησα
κι εγώ πληρώνω τη ζημιά.

Μάτια μου, γλύκα μου,
σκλάβος είμαι στη δική σου ομορφιά.

Ελα τσιγγάνα μου, χόρεψε μάνα μου,
για σένα παίζουν τα βιολιά,
τρελό μεράκι μου και το σακκάκι μου,
όλα για σένα μια ζαριά.

Ολα χαλάλι σου μπροστά στα κάλλη σου
και στη χρυσή σου την καρδιά, ωχ,
σπάστα σατράπισσα, εγώ σ'αγάπησα
κι εγώ πληρώνω τη ζημιά.

Ελα τσιγγάνα μου, χόρεψε μάνα μου,
για σένα παίζουν τα βιολιά,
τρελό μεράκι μου και το σακκάκι μου,
όλα για σένα μια ζαριά

Arapiko Tsifteteli

Ce soir, j'ai le cœur joyeux, ma belle,
Dis-moi ce que tu veux et je te l'apporterai,
Ne gâche pas mon plaisir,
Je mise tout sur ton amour.

Tout est à toi, devant ta beauté,
Et ton cœur d'or, oh,
Tu es ma reine, je t'aime,
Et je paie le prix du dommage.

Mes yeux, mon amour,
Je suis esclave de ta beauté.

Viens, ma Gitane, danse, maman,
Les violons jouent pour toi,
Mon amour fou et mon smoking,
Tout pour toi, un seul regard.

Tout est à toi, devant ta beauté,
Et ton cœur d'or, oh,
Tu es ma reine, je t'aime,
Et je paie le prix du dommage.

Viens, ma Gitane, danse, maman,
Les violons jouent pour toi,
Mon amour fou et mon smoking,
Tout pour toi, un seul regard.