Dromi Tou Pouthena - Giorgos Margaritis translation in German

Dromi Tou Pouthena

Κλείνω τα μάτια ν' ακούσω τη φωνή σου
Κλείνω τα μάτια να νιώσω το φιλί
Κι αν έκλεψα ανάσα απ' τη δική σου
Ήτανε νύχτα και τώρα είναι πρωί

Δε με νοιάζει, μη σε νοιάζει
Οι δρόμοι που τραβάμε
κι ο δικός σου κι ο δικός μου
Στο πουθενά μας πάνε

Κλείσε τα μάτια τώρα είναι η σειρά σου
Νιώσε τον πόνο άγγιξε την πληγή
Κι αν νόμιζες για λίγο πως σου ανήκω
Ήτανε νύχτα και τώρα είναι πρωί

Δε με νοιάζει, μη σε νοιάζει
Οι δρόμοι που τραβάμε
κι ο δικός σου κι ο δικός μου
Στο πουθενά μας πάνε

Δε με νοιάζει, μη σε νοιάζει
Οι δρόμοι που τραβάμε
κι ο δικός σου κι ο δικός μου
Στο πουθενά μας πάνε

Wege ins Nirgendwo

Ich schließe meine Augen, um deine Stimme zu hören
Ich schließe meine Augen, um den Kuss zu spüren
Und wenn ich einen Atemzug von deinem gestohlen habe
Es war Nacht und jetzt ist es Morgen

Mich kümmert's nicht, und dich soll's auch nicht kümmern
Die Wege, die wir gehen
und deiner und meiner
Führen uns ins Nirgendwo

Schließe deine Augen, jetzt bist du an der Reihe
Fühle den Schmerz, berühre die Wunde
Und wenn du für einen Moment dachtest, ich gehöre dir
Es war Nacht und jetzt ist es Morgen

Mich kümmert's nicht, und dich soll's auch nicht kümmern
Die Wege, die wir gehen
und deiner und meiner
Führen uns ins Nirgendwo

Mich kümmert's nicht, und dich soll's auch nicht kümmern
Die Wege, die wir gehen
und deiner und meiner
Führen uns ins Nirgendwo