Lyrics and translation Giorgos Margaritis - Ma Ti Leo
"Αλίμονο"
αν
κάποτε
μου
πεις
"Malheur"
si
un
jour
tu
me
dis
Τελειώσαμε
εδώ
και
γεια
χαρά
σου
C'est
fini,
au
revoir
την
ίδια
τη
στιγμή
αυτή
θα
δεις
À
cet
instant
même,
tu
verras
να
σβήνω
μπρος
στα
μάτια
τα
δικά
σου
Que
je
disparaîtrai
devant
tes
yeux
Μα
τι
λέω,
τι
λέω,
τι
λέω
Mais
que
dis-je,
que
dis-je,
que
dis-je
τι
πικρές
σκέψεις
κάνω
και
κλαίω
Quelles
pensées
amères
je
fais
et
je
pleure
μα
τι
λέω
στ′
αλήθεια,
Θεέ
μου
Mais
que
dis-je
vraiment,
mon
Dieu
δεν
μπορεί
να
σε
χάσω
ποτέ
μου
Je
ne
peux
jamais
te
perdre
"Αλίμονο"
αν
κάποτε
μου
πεις
"Malheur"
si
un
jour
tu
me
dis
Χωρίζουμε
εδώ
και
δε
με
νοιάζει
On
se
sépare
et
je
m'en
fiche
θα
μείνω
ένα
κορμί
χωρίς
ψυχή
Je
resterai
un
corps
sans
âme
η
σκέψη
πως
θα
φύγεις
με
τρομάζει
La
pensée
que
tu
partiras
me
terrifie
Μα
τι
λέω,
τι
λέω,
τι
λέω
Mais
que
dis-je,
que
dis-je,
que
dis-je
τι
πικρές
σκέψεις
κάνω
και
κλαίω
Quelles
pensées
amères
je
fais
et
je
pleure
μα
τι
λέω
στ'
αλήθεια,
Θεέ
μου
Mais
que
dis-je
vraiment,
mon
Dieu
δεν
μπορεί
να
σε
χάσω
ποτέ
μου
Je
ne
peux
jamais
te
perdre
Rate the translation
1
Kai Ti Egine
2 Poso Hamila Tha Peso
3 To Kalytero Begleri
4 San Ki Apopse
5 Stou Paradeisou Tin Porta
6 Mi Mou Milas Me Chili Pou Kaine
7 Ta Dikastiria
8 Ma Ti Leo
9 Dyo Chiliarika Stin Tsepi
10 Oi Naftikoi
11 Ypokrinesai
12 Prologos
13 To Periergo Me Sena
14 Efyge Efyge
15 Glyke Mou Tyrane
16 Kardia Den Ekho
17 Enas Diavatis
18 Ti Omorfi Pou Ise Otan Klais
19 To Keli 33
20 I Chavai Ki I Sangai
21 To Parelthon Den Svinete
22 O Onassis
23 O Anthropos Metraei
24 Amilita Zevgaria
25 Tou Dervisi To Poto
26 Larissa Thessaloniki
27 Den Ekheis Myalo
28 Stin Klidomeni Porta Sou
29 Stous Katalogous Tis Zois
30 Ta Opla Sou Ta Mystika
31 Poso Mou 'Khis Lipsi
32 Apsenti To Fili
33 Apopse
34 O Telefteos Pyretos
35 Esy Milas Stin Kardia Mou
36 Ston Kathrefti Sou Kitiese
37 Spasta Gkremista
38 Mpros Gkremos
39 Paranomise I Dikia Sou
40 Akou Ti Tha Po
41 Chameno Kormi (Me Fonazoun Aliti)
42 Symvivazomai
43 Gia To Hatiri Mias Palias Agapis
44 Mes Stis Polis To Hamam
45 O Asotos
46 Makria Mou Na Fygeis
47 Tis Gynaikas I Kardia
48 Erota Mou Agiatrefte
49 An Se Haso An
2 Poso Hamila Tha Peso
3 To Kalytero Begleri
4 San Ki Apopse
5 Stou Paradeisou Tin Porta
6 Mi Mou Milas Me Chili Pou Kaine
7 Ta Dikastiria
8 Ma Ti Leo
9 Dyo Chiliarika Stin Tsepi
10 Oi Naftikoi
11 Ypokrinesai
12 Prologos
13 To Periergo Me Sena
14 Efyge Efyge
15 Glyke Mou Tyrane
16 Kardia Den Ekho
17 Enas Diavatis
18 Ti Omorfi Pou Ise Otan Klais
19 To Keli 33
20 I Chavai Ki I Sangai
21 To Parelthon Den Svinete
22 O Onassis
23 O Anthropos Metraei
24 Amilita Zevgaria
25 Tou Dervisi To Poto
26 Larissa Thessaloniki
27 Den Ekheis Myalo
28 Stin Klidomeni Porta Sou
29 Stous Katalogous Tis Zois
30 Ta Opla Sou Ta Mystika
31 Poso Mou 'Khis Lipsi
32 Apsenti To Fili
33 Apopse
34 O Telefteos Pyretos
35 Esy Milas Stin Kardia Mou
36 Ston Kathrefti Sou Kitiese
37 Spasta Gkremista
38 Mpros Gkremos
39 Paranomise I Dikia Sou
40 Akou Ti Tha Po
41 Chameno Kormi (Me Fonazoun Aliti)
42 Symvivazomai
43 Gia To Hatiri Mias Palias Agapis
44 Mes Stis Polis To Hamam
45 O Asotos
46 Makria Mou Na Fygeis
47 Tis Gynaikas I Kardia
48 Erota Mou Agiatrefte
49 An Se Haso An
Attention! Feel free to leave feedback.