San Ki Apopse - Giorgos Margaritis translation in German

San Ki Apopse

Θεέ μου, δώσε μου λίγο κουράγιο,
δώσε μου δύναμη να κρατηθώ!
Αυτή π′ αγάπησα για πάντα χάνω,
κουρέλι μ' έκανε ο χωρισμός,
κουρέλι μ′ έκανε ο χωρισμός.

Σαν κι απόψε, σαν κι απόψε, σαν κι απόψε
μου ορκιζότανε και μου 'δινε φιλιά.
Σαν κι απόψε, σαν κι απόψε, σαν κι απόψε
μ' αγαπούσε και την είχα αγκαλιά.
Θεέ μου, δώσε μου λίγο κουράγιο!

Wie heute Abend

Mein Gott, gib mir ein wenig Mut,
gib mir Kraft, mich zu halten!
Die, die ich liebte, verliere ich für immer,
die Trennung hat mich zum Wrack gemacht,
die Trennung hat mich zum Wrack gemacht.

Wie heute Abend, wie heute Abend, wie heute Abend
schwor sie mir und gab mir Küsse.
Wie heute Abend, wie heute Abend, wie heute Abend
liebte sie mich und ich hielt sie im Arm.
Mein Gott, gib mir ein wenig Mut!