Lyrics and translation Giorgos Margaritis - Sto Keli 33

Sto Keli 33

Πήρα τον κακό το δρόμο
και την εύκολη ζωή,
ήρθα κόντρα με το νόμο
ξαφνικά ένα πρωί.

Στο κελί τριάντα τρία
μ′ είχαν στον Κορυδαλλό.
Είχα μάτια δεκατρία,
ήμουνα παιδί χωρίς μυαλό
μα παιδί χωρίς μυαλό.

Απ' τα παιδικά μου χρόνια
άφησα τα σχολικά
με κυκλώματα γυρνούσα
μα μετάνιωσα πικρά.

Στο κελί τριάντα τρία
μ′ είχαν στον Κορυδαλλό.
Είχα μάτια δεκατρία,
μα παιδί χωρίς μυαλό
μα παιδί χωρίς μυαλό.

Ξενοδούλευε η μάνα
κι ο πατέρας στο γιαπί,
καμαρώνανε το γιο τους
που τους γέμισε ντροπή.

Και στο κελί τριάντα τρία
μ' είχαν στον Κορυδαλλό.
Είχα μάτια δεκατρία,
μα παιδί χωρίς μυαλό
μα παιδί χωρίς μυαλό.

Dans la cellule 33

J'ai pris le mauvais chemin
et la vie facile,
je suis entré en conflit avec la loi
soudain un matin.

Dans la cellule trente-trois
ils m'ont enfermé à Korydallos.
J'avais treize ans,
j'étais un enfant sans tête
mais un enfant sans tête.

Depuis mon enfance
j'ai abandonné l'école
je traînais dans des gangs
mais j'ai amèrement regretté.

Dans la cellule trente-trois
ils m'ont enfermé à Korydallos.
J'avais treize ans,
mais un enfant sans tête
mais un enfant sans tête.

Ma mère galérait
et mon père sur le chantier,
ils étaient fiers de leur fils
qui leur a fait honte.

Et dans la cellule trente-trois
ils m'ont enfermé à Korydallos.
J'avais treize ans,
mais un enfant sans tête
mais un enfant sans tête.