Tis Gerakinas Gios - Giorgos Margaritis translation in German

Tis Gerakinas Gios

Ούτε στρώμα να πλαγιάσω
Ούτε φωσ για να διαβάσω
Το γλυκό σου γράμμα ωχ μανούλα μου
Καλοκαίρι κι είναι κρύο
Ένα μέτρο επί δύο
Είναι το κελί μου ωχ μανούλα μου
Μα εγώ δε ζω γονατιστόσ
Είμαι τησ γερακίνασ γιοσ
Τι κι αν μ' ανοίγουνε πληγέσ
Εγώ αντέχω τισ φωτιέσ
Μάνα μη λυπάσαι μάνα μη με κλαισ
Ένα ρούχο ματωμένο
Στρώνω για να ξαποσταίνω
Στο υγρό τσιμέντο ωχ μανούλα μου
Στο κελί το διπλανό μου
Φέραν κάποιον αδελφό μου
Πόσο θα τραβήξει ωχ μανούλα μου
Μα εγώ δε ζω γονατιστόσ
Είμαι τησ γερακίνασ γιοσ
Τι κι αν μ' ανοίγουνε πληγέσ
Εγώ αντέχω τισ φωτιέσ
Μάνα μη λυπάσαι μάνα μη με κλαισ

Der Sohn der Gerakina

Nicht mal eine Matratze zum Hinlegen
Nicht mal Licht zum Lesen
Deinen süßen Brief, oh mein Mütterchen
Sommer und es ist kalt
Ein Meter mal zwei
Ist meine Zelle, oh mein Mütterchen
Aber ich lebe nicht auf Knien
Ich bin der Sohn der Gerakina
Auch wenn sie mir Wunden zufügen
Ich halte die Feuer aus
Mutter, sei nicht traurig, Mutter, weine nicht um mich
Ein blutiges Kleidungsstück
Breite ich aus, um mich auszuruhen
Auf dem feuchten Zement, oh mein Mütterchen
In die Zelle neben meiner
Haben sie einen Bruder von mir gebracht
Wie lange wird er es aushalten, oh mein Mütterchen
Aber ich lebe nicht auf Knien
Ich bin der Sohn der Gerakina
Auch wenn sie mir Wunden zufügen
Ich halte die Feuer aus
Mutter, sei nicht traurig, Mutter, weine nicht um mich