Lyrics and translation Giorgos Margaritis - Tis Gerakinas Gios

Tis Gerakinas Gios

Ούτε στρώμα να πλαγιάσω
Ούτε φωσ για να διαβάσω
Το γλυκό σου γράμμα ωχ μανούλα μου
Καλοκαίρι κι είναι κρύο
Ένα μέτρο επί δύο
Είναι το κελί μου ωχ μανούλα μου
Μα εγώ δε ζω γονατιστόσ
Είμαι τησ γερακίνασ γιοσ
Τι κι αν μ' ανοίγουνε πληγέσ
Εγώ αντέχω τισ φωτιέσ
Μάνα μη λυπάσαι μάνα μη με κλαισ
Ένα ρούχο ματωμένο
Στρώνω για να ξαποσταίνω
Στο υγρό τσιμέντο ωχ μανούλα μου
Στο κελί το διπλανό μου
Φέραν κάποιον αδελφό μου
Πόσο θα τραβήξει ωχ μανούλα μου
Μα εγώ δε ζω γονατιστόσ
Είμαι τησ γερακίνασ γιοσ
Τι κι αν μ' ανοίγουνε πληγέσ
Εγώ αντέχω τισ φωτιέσ
Μάνα μη λυπάσαι μάνα μη με κλαισ

Le fils de la fauvette

Pas même un matelas pour me coucher
Pas même de la lumière pour lire
Ta douce lettre, oh ma mère
C'est l'été et il fait froid
Un mètre sur deux
C'est ma cellule, oh ma mère
Mais je ne vis pas à genoux
Je suis le fils de la fauvette
Qu'ils me donnent des blessures
Je supporte les flammes
Mère, ne te fâche pas, mère, ne pleure pas
Un vêtement ensanglanté
Je le pose pour me reposer
Sur le ciment humide, oh ma mère
Dans la cellule à côté de la mienne
Ils ont amené un frère
Combien de temps durera-t-il, oh ma mère ?
Mais je ne vis pas à genoux
Je suis le fils de la fauvette
Qu'ils me donnent des blessures
Je supporte les flammes
Mère, ne te fâche pas, mère, ne pleure pas