Lyrics and translation Giorgos Markoulis - Epitelous Pes

Epitelous Pes

Λες δεν είμαι εγώ
Αυτός που στην ζωή σου ήρθε να μείνει
Πως σαν αυτούς είμαι και εγώ
Που μόνο παίρνει χωρίς τίποτα να δίνει
Λες πως δεν μπορείς
Σε εμένα τίποτα να δεις για να πιστέψεις
Λες είμαι ένας από αυτούς
Που από παιδί παρακαλούσες να μην μπλέξεις

Λες πως δεν είμαι εγώ
Λες πως δεν μπορώ
Λες δεν σ' αγαπώ

Μα επιτέλους πες
Πες πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Πες μου πως εμένα μόνο θες
Πες πως είμαι εγώ κάτι δυνατό
Το άλλο σου μισό
Πες, πες πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Πες μου πως εμένα μόνο θες
Πες πως είμαι εγώ κάτι δυνατό
Το άλλο σου μισό
Πες πως είμαι εγώ
Πες ότι μπορώ
Πες μου σ' αγαπώ

Λες δεν είσαι εσύ
Αυτή που είχα δει στα όνειρα μου
Κι όταν κοντά μου θες να 'ρθεις
Τότε μια δύναμη σε παίρνει μακριά μου
Λες δεν είμαι εγώ
Ο ήρωας που πάντα αναζητούσες
Και πως αν έμενες εδώ
Αργά η γρήγορα εσύ θα δυστυχούσες

Λες πως δεν είμαι εγώ
Λες πως δεν μπορώ
Λες δεν σ' αγαπώ

Μα επιτέλους πες
Πες πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Πες μου πως εμένα μόνο θες
Πες πως είμαι εγώ κάτι δυνατό
Το άλλο σου μισό
Πες, πες πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Πες μου πως εμένα μόνο θες
Πες πως είμαι εγώ κάτι δυνατό
Το άλλο σου μισό
Πες πως είμαι εγώ
Πες ότι μπορώ
Πες μου σ' αγαπώ

Μα επιτέλους πες
Πες πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Πες μου πως εμένα μόνο θες
Πες πως είμαι εγώ κάτι δυνατό
Το άλλο σου μισό
Πες, πες πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Πες μου πως εμένα μόνο θες
Πες πως είμαι εγώ κάτι δυνατό
Το άλλο σου μισό
Πες πως είμαι εγώ
Πες ότι μπορώ
Πες μου σ' αγαπώ

Dis-le enfin

Tu dis que je ne suis pas
Celui qui est venu dans ta vie pour rester
Que je suis comme eux
Qui ne font que prendre sans rien donner
Tu dis que tu ne peux pas
Voir quoi que ce soit en moi pour croire
Tu dis que je suis l'un d'eux
Que tu priais depuis ton enfance de ne pas croiser

Tu dis que je ne suis pas
Tu dis que je ne peux pas
Tu dis que je ne t'aime pas

Mais dis-le enfin
Dis que tu m'aimes mille fois
Dis-moi que tu veux seulement moi
Dis que je suis quelque chose de puissant
Ton autre moitié
Dis, dis que tu m'aimes mille fois
Dis-moi que tu veux seulement moi
Dis que je suis quelque chose de puissant
Ton autre moitié
Dis que je suis
Dis que je peux
Dis-moi que je t'aime

Tu dis que tu n'es pas
Celle que j'ai vue dans mes rêves
Et quand tu veux venir près de moi
Une force t'emporte loin de moi
Tu dis que je ne suis pas
Le héros que tu recherchais toujours
Et que si tu restais ici
Tu finirais par être malheureuse

Tu dis que je ne suis pas
Tu dis que je ne peux pas
Tu dis que je ne t'aime pas

Mais dis-le enfin
Dis que tu m'aimes mille fois
Dis-moi que tu veux seulement moi
Dis que je suis quelque chose de puissant
Ton autre moitié
Dis, dis que tu m'aimes mille fois
Dis-moi que tu veux seulement moi
Dis que je suis quelque chose de puissant
Ton autre moitié
Dis que je suis
Dis que je peux
Dis-moi que je t'aime

Mais dis-le enfin
Dis que tu m'aimes mille fois
Dis-moi que tu veux seulement moi
Dis que je suis quelque chose de puissant
Ton autre moitié
Dis, dis que tu m'aimes mille fois
Dis-moi que tu veux seulement moi
Dis que je suis quelque chose de puissant
Ton autre moitié
Dis que je suis
Dis que je peux
Dis-moi que je t'aime