To Gucci Ton Masai - Giorgos Mazonakis/Elli Kokkinou translation in French

To Gucci Ton Masai

Λοιπόν Γίωργο όταν ακούσεις τον αρχηγό των Μασάι
Εσύ ξεκίνα να τραγουδάς το Gucci
Okay
Όλα καλά μέχρι που μπήκες εσύ
κι από την ώρα που σε είδα έχω εντελώς τρελαθεί
δεν είν' του γούστου μου κοπέλες σαν κι εσένα αλλά
κάτι έχω πάθει τελευταία και δεν είμαι καλά
μαζί σου κόλλησα και δεν μπορώ άλλη πια να σκεφτώ
δεν σε γουστάρω κι απορώ πώς μου συμβαίνει αυτό
ύφος πολλών καρδιναλίων και μεγάλο τουπέ
για ξεκαβάλα το, ψηλά έχεις πάρει τον αμανέ
Τον αμανε
τον αμανε
τον αμανε
τον αμανε
Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
έχουμε περηφάνια εδώ εμείς, και λόγω τιμής
Μπουρνάζι, Αιγάλεω, Περιστέρι, ξέρω ζόρι τραβάς
Μέρη που εσύ κι οι φίλες σου τα θεωρείτε μπας κλας
Από την άλλη εγώ Εκάλη δεν πατάω ποτέ
γιατί είναι μέρος με γυναίκες που έχουν ύφος μπλαζέ
με ξιπασμένα κοριτσάκια ενός πλουσίου μπαμπά
που ξέρουν μόνο χίλιους τρόπους να του παίρνουν λεφτά
Αν δε σ' αρέσει το αμάξι μου μη σώσεις ποτέ
πάρε το βουτυρόπαιδο απ' την Κηφισιά με BMW
που λέει το βράδυ πριν ξαπλώσει καληνύχτα μαμά
και παριστάνει τον τυπά με τα λεφτά του μπαμπά
Του μπαμπά... Του μπαμπά...
Του μπαμπά... Του μπαμπά...
με μαμά και μπαμπά
και παριστάνει τον τυπά με τα λεφτά του μπαμπά
Πως σε λένε;
Έλλη Κοκκίνου, αγάπη μου
Μα έλα που δεν μπορείς
πλέον ν' αντισταθείς
σ' αυτό το φόρεμα που τόσο μου πάει
και στο χορό που μου 'χει μάθει ο αρχηγός των Μασάι
Μα έλα που δεν μπορείς
πλέον ν' αντισταθείς
σ' αυτό το φόρεμα που τόσο μου πάει
και στο χορό που μου 'χει μάθει ο αρχηγός των Μασάι
Ότι σιχαίνομαι, όλα τα 'χεις εσύ
και μακιγιέρ κατ' οίκον και προσωπικό κομμωτή
Δυο ώρες θες να σου ετοιμάσουν μανικιούρ γαλλικό
καθώς εσύ μιλάς μ' ένα άλλο ψώνιο στο κινητό
Θέμα συζήτησης μαντεύω μόδα και κοσμικά
Ο κόσμος καίγεται, μα εσείς στο δικό σας χαβά
Το Vogue σ' αρέσει και το Elle και το Madame Figaro
Μα αν θα σε βάλω κάτω, θα σ' αρέσω μόνο εγώ
μόνο εγώ
μο μο μόνο εγώ
μο μο μόνο εγώ
μο μο μόνο εγώ
Μπότες ψηλές, μίνι καυτό, μωρό μου απόψε φυσάς
Πρέπει οπωσδήποτε, σου λέω, να γίνει κάτι με μας
Εσύ απ' τη μία να μου δείξεις πώς περνάς στη χλιδή
κι εγώ απ' την άλλη πώς το κάνουμε στην Καισαριανή
Μα έλα που δεν μπορείς
πλέον ν' αντισταθείς
σ' αυτό το φόρεμα που τόσο μου πάει
και στο χορό που μου 'χει μάθει ο αρχηγός των Μασάι
Σιγά...
Μα έλα που δεν μπορείς
πλέον ν' αντισταθείς
σ' αυτό το φόρεμα που τόσο μου πάει
και στο χορό που μου 'χει μάθει ο αρχηγός των Μασάι
Μα έλα που δεν μπορείς
πλέον ν' αντισταθείς
σ' αυτό το φόρεμα που τόσο μου πάει
και στο χορό που μου 'χει μάθει ο αρχηγός των Μασάι
Είσαι φοβερή
Μα έλα που δεν μπορείς
πλέον ν' αντισταθείς
σ' αυτό το φόρεμα που τόσο μου πάει
και στο χορό που μου 'χει μάθει ο αρχηγός των Μασάι
Μα έλα που δεν μπορώ
πλέον ν' αντισταθώ
σ' αυτό το φόρεμα που τόσο μου πάει
και στο χορό που σου 'χει μάθει ο αρχηγός των Μασάι

Le Gucci de mes Massaïs

Bon, Giorgos, quand tu entendras le chef des Massaïs
Commence à chanter le Gucci
Okay
Tout allait bien jusqu'à ce que tu arrives
et depuis que je t'ai vue, je suis complètement fou
Je n'aime pas les filles comme toi d'habitude, mais
j'ai un truc en ce moment et je ne vais pas bien
Je suis accro à toi et je ne peux plus penser à rien d'autre
Je ne t'aime pas et je me demande comment c'est possible
Tu as l'air d'un cardinal et tu as beaucoup d'arrogance
Descends de ton piédestal, tu te prends pour qui ?
Te prendre pour qui ?
Te prendre pour qui ?
Te prendre pour qui ?
Te prendre pour qui ?
Né et élevé dans l'ouest de l'Attique
On est fiers ici, question d'honneur
Bournazi, Aigáleo, Peristéri, je sais que tu trouves ça dur
Des endroits que toi et tes copines, vous considérez comme bas de gamme
D'un autre côté, moi, je ne vais jamais à Ekali
parce que c'est un endroit avec des filles qui ont l'air blasées
avec des petites filles snob d'un papa riche
qui ne savent que lui soutirer de l'argent de mille façons
Si tu n'aimes pas ma voiture, ne montes jamais dedans
Prends le gosse de riche de Kifisia en BMW
qui dit le soir avant de dire bonne nuit à maman
et qui joue les durs avec l'argent de papa
L'argent de papa... L'argent de papa...
L'argent de papa... L'argent de papa...
avec maman et papa
et qui joue les durs avec l'argent de papa
Comment t'appelles-tu ?
Elli Kokkinou, mon amour
Mais voilà que tu ne peux plus
résister
à cette robe qui me va si bien
et à la danse que m'a apprise le chef des Massaïs
Mais voilà que tu ne peux plus
résister
à cette robe qui me va si bien
et à la danse que m'a apprise le chef des Massaïs
Tout ce que je déteste, tu l'as
Maquilleuse à domicile et coiffeur personnel
Il te faut deux heures pour te faire faire une french manucure
pendant que tu parles à une autre fashion victim au téléphone
Sujet de conversation, je suppose, la mode et les potins
Le monde brûle, mais vous êtes dans votre bulle
Tu aimes Vogue, Elle et Madame Figaro
Mais si je te mets à terre, tu ne m'aimeras que moi
que moi
que moi que moi que moi
que moi que moi que moi
que moi que moi que moi
Bottes hautes, mini-jupe sexy, bébé, tu fais tourner les têtes ce soir
Il faut absolument qu'il se passe quelque chose entre nous
Toi d'un côté, tu me montres comment tu t'amuses dans le luxe
et moi de l'autre, comment on fait à Kaisariani
Mais voilà que tu ne peux plus
résister
à cette robe qui me va si bien
et à la danse que m'a apprise le chef des Massaïs
Allez...
Mais voilà que tu ne peux plus
résister
à cette robe qui me va si bien
et à la danse que m'a apprise le chef des Massaïs
Mais voilà que tu ne peux plus
résister
à cette robe qui me va si bien
et à la danse que m'a apprise le chef des Massaïs
Tu es incroyable
Mais voilà que tu ne peux plus
résister
à cette robe qui me va si bien
et à la danse que m'a apprise le chef des Massaïs
Mais voilà que je ne peux plus
résister
à cette robe qui me va si bien
et à la danse que t'a apprise le chef des Massaïs