Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - An M' Akous

An M' Akous

Στο σεντόνι του ουρανού και το φως του δειλινού φέγγει αρρωστιάρικο.
Φέρνει εικόνες σου γυμνές,
τι σου είναι αυτό το χθες, πάντα μαρτυριάρικο.
Πίνω μια γουλιά καφέ, ρίχνω στα άχρωμα εφέ και φαντασιώνομαι.
Μια θλιμμένη μουσική και μια κρύπτη μυστική που μαζί σου ενώνομαι.
Σαν του Χριστού τα πάθη, ο έρωτας αυτός.
Ποια ασχήμια σου' χει μάθει να' σαι εαυτός που την ομορφιά ξεγράφει.
Αν μ' ακούς δεν είναι αργά.
Του σπιτιού σου τα κλειδιά.
Στο λαιμό μου κρέμονται.
Αν μ' ακούς σε συγχωρώ.
Όσα σταύρωσες εδώ.
Πάλι ανασταίνονται.
Σε σκιές που περπατάς, με μισείς και με αγαπάς και τα δυο ταυτόχρονα
Και θηλιά μου στο λαιμό το σεντόνι το διπλό που για σένα το έστρωνα

Si tu m'entends

Sur le drap du ciel et la lumière du crépuscule, il brille de manière maladive.
Il ramène des images de toi, nues,
qu'est-ce que ce hier pour toi, toujours douloureux.
Je bois une gorgée de café, je jette un coup d'œil aux effets incolores et j'imagine.
Une musique mélancolique et une crypte secrète où je me joins à toi.
Comme la passion du Christ, cet amour.
Quelle laideur t'a appris à être toi-même, celle qui efface la beauté.
Si tu m'entends, il n'est pas trop tard.
Les clés de ta maison.
Pendent à mon cou.
Si tu m'entends, je te pardonne.
Tout ce que tu as crucifié ici.
Ressuscite encore.
Dans les ombres où tu marches, tu me détestes et tu m'aimes, les deux à la fois.
Et le drap double qui te servait de lacet à mon cou, que j'avais préparé pour toi.