Lyrics and Russian translation Giorgos Mazonakis - An M' Akous

An M' Akous

Στο σεντόνι του ουρανού και το φως του δειλινού φέγγει αρρωστιάρικο.
Φέρνει εικόνες σου γυμνές,
τι σου είναι αυτό το χθες, πάντα μαρτυριάρικο.
Πίνω μια γουλιά καφέ, ρίχνω στα άχρωμα εφέ και φαντασιώνομαι.
Μια θλιμμένη μουσική και μια κρύπτη μυστική που μαζί σου ενώνομαι.
Σαν του Χριστού τα πάθη, ο έρωτας αυτός.
Ποια ασχήμια σου' χει μάθει να' σαι εαυτός που την ομορφιά ξεγράφει.
Αν μ' ακούς δεν είναι αργά.
Του σπιτιού σου τα κλειδιά.
Στο λαιμό μου κρέμονται.
Αν μ' ακούς σε συγχωρώ.
Όσα σταύρωσες εδώ.
Πάλι ανασταίνονται.
Σε σκιές που περπατάς, με μισείς και με αγαπάς και τα δυο ταυτόχρονα
Και θηλιά μου στο λαιμό το σεντόνι το διπλό που για σένα το έστρωνα

Если ты меня слышишь

На простыне небес, в свете болезненного заката,
возникают твои обнаженные образы.
Что же это за вчерашний день, вечно мучительный?
Пью глоток кофе, бросаю в бесцветные эффекты и фантазирую.
Грустная музыка и тайный склеп, где я соединяюсь с тобой.
Как страсти Христовы, эта любовь.
Какая же мерзость научила тебя быть собой, тем, кто перечеркивает красоту?
Если ты меня слышишь, еще не поздно.
Ключи от твоего дома
висят у меня на шее.
Если ты меня слышишь, я тебя прощаю.
Всё, что ты здесь распяла,
снова воскресает.
Ты бродишь в тенях, ненавидишь меня и любишь, и то, и другое одновременно.
И петлёй на моей шее - двойная простыня, которую я стелил для тебя.