An de Mporeis - Giorgos Mazonakis translation in Russian

An de Mporeis

Σ' αγάπησα
και ανταπόκριση περίμενα από εσένα
μα αν δε σου βγει
Μην προσπαθήσεις από τύψεις προς εμένα
μεσ' τη ζωή
αν είναι κάτι να συμβεί τότε συμβαίνει
αλλιώς αγάπη μου μισό για πάντα μένει
Αν δεν μπορείς
να μ' αγαπάς όπως κι εγώ αν δεν μπορείς
και στα όνειρά σου να 'μαι ο πρωταγωνιστής
ασ' το καλύτερα μην το ταλαιπωρείς
αν δεν μπορείς
αν δεν μπορείς
όπως αισθάνομαι κι εσύ να αισθανθείς
και να 'μαι ο λόγος που υπάρχεις και που ζεις
ασ' το καλύτερα μην το ταλαιπωρείς αν δεν μπορείς
αν δεν μπορείς
Μεσ' τη ζωή
πρέπει να ξέρεις να νικάς μα και να χάνεις
κι αν αγαπάς
χωρίς να σ' αγαπούν να ξέρεις τι να κάνεις
γιατί η ζωή
δε θα στα φέρνει όλα στα μέτρα σου κομμένα
θα σε γεμίζει με καημούς και απηθημένα

Если не можешь

Я тебя полюбил,
и ждал ответа от тебя,
но если у тебя не получается,
не пытайся из чувства вины передо мной.
В жизни,
если чему-то суждено случиться, то это случается,
иначе, любовь моя, остается наполовину пустой навсегда.
Если не можешь
любить меня так, как я тебя, если не можешь,
чтобы я был главным героем твоих снов,
лучше оставь, не мучай.
Если не можешь,
если не можешь
чувствовать так же, как я,
и чтобы я был причиной твоего существования и жизни,
лучше оставь, не мучай, если не можешь,
если не можешь.
В жизни
нужно уметь побеждать, но и проигрывать,
и если любишь,
не будучи любимым, нужно знать, что делать,
потому что жизнь
не будет подстраиваться под тебя,
она будет наполнять тебя печалью и разочарованиями.