Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - De Goustaro

De Goustaro

Γυάλινη βροχή
Στη ταράτσα αντηχεί
Ίδια μ' όσα λες
Λόγια με υπερβολές

Σαν φως στα σκοτεινά σου
Σκίζω για να σε βρω
Να βρω μες τα φτηνά σου
Κάτι σαν θησαυρό

Παίζεις με πειθώ
Τα ψέματα σωστά
Θα παραιτηθώ
Στου δρόμου τα μισά

Αν δε σε γνώριζα λοιπόν, τι θα 'χανα;
Εσύ στα απόνερα, εγώ στα διάφανα

Δε γουστάρω παραμύθια
Το μυαλό η απάτη μου τρυπάει
Θέλω μόνο την αλήθεια
Την αλήθεια όσο κι αν πονάει

Δε γουστάρω αν δεν είσαι
Η εξαίρεση αυτού του κόσμου
Την αγάπη προσποιείσαι
Είσαι μάλλον ο τιτανικός μου

Δε γουστάρω
Δε γουστάρω

Θάλασσα πλατιά
Στων ματιών σου το βαθύ
Που 'ναι η ομορφιά;
Απ' το μπλε να αναδυθεί

Να έχω ένα λόγο
Χρόνια να σ' αγαπώ
Ν' αγγίζω κάθε φόβο
Δίχως να χαραχθώ

Ό,τι δεν τολμάς
Μια μέρα σε μισεί
Ρόλους προτιμάς
Για να μην είσαι εσύ

Εγώ σε ήθελα διαμάντι σπάνιο
Συγχρόνως γήινο και ωκεάνιο

Δε γουστάρω παραμύθια
Το μυαλό η απάτη μου τρυπάει
Θέλω μόνο την αλήθεια
Την αλήθεια όσο κι αν πονάει

Δε γουστάρω αν δεν είσαι
Η εξαίρεση αυτού του κόσμου
Την αγάπη προσποιείσαι
Είσαι μάλλον ο τιτανικός μου

Δε γουστάρω
Δε γουστάρω

Δε γουστάρω παραμύθια
Το μυαλό η απάτη μού τρυπάει
Θέλω μόνο την αλήθεια
Την αλήθεια όσο κι αν πονάει

Δε γουστάρω αν δεν είσαι
Η εξαίρεση αυτού του κόσμου
Την αγάπη προσποιείσαι
Είσαι μάλλον ο τιτανικός μου

Δε γουστάρω
Δε γουστάρω

Je n'aime pas

Pluie de verre
Résonne sur le toit
Comme tout ce que tu dis
Des paroles exagérées

Comme une lumière dans tes ténèbres
Je me déchire pour te trouver
Trouver dans tes bon marché
Quelque chose comme un trésor

Tu joues avec la persuasion
Les mensonges sont vrais
Je vais démissionner
A la moitié du chemin

Si je ne t'avais pas connu alors, qu'aurais-je perdu ?
Toi dans les eaux troubles, moi dans les eaux claires

Je n'aime pas les contes de fées
Mon esprit perce ta tromperie
Je veux seulement la vérité
La vérité, aussi douloureuse soit-elle

Je n'aime pas si tu n'es pas
L'exception de ce monde
Tu fais semblant d'aimer
Tu es plutôt mon Titanic

Je n'aime pas
Je n'aime pas

Mer large
Dans le fond de tes yeux
Où est la beauté ?
Pour émerger du bleu

Avoir une raison
De t'aimer pendant des années
Toucher chaque peur
Sans être marqué

Ce que tu n'oses pas faire
Te hait un jour
Tu préfères les rôles
Pour ne pas être toi

Je te voulais comme un diamant rare
À la fois terrestre et océanique

Je n'aime pas les contes de fées
Mon esprit perce ta tromperie
Je veux seulement la vérité
La vérité, aussi douloureuse soit-elle

Je n'aime pas si tu n'es pas
L'exception de ce monde
Tu fais semblant d'aimer
Tu es plutôt mon Titanic

Je n'aime pas
Je n'aime pas

Je n'aime pas les contes de fées
Mon esprit perce ta tromperie
Je veux seulement la vérité
La vérité, aussi douloureuse soit-elle

Je n'aime pas si tu n'es pas
L'exception de ce monde
Tu fais semblant d'aimer
Tu es plutôt mon Titanic

Je n'aime pas
Je n'aime pas