Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - Den Echo Pou Na Pao

Den Echo Pou Na Pao

Μου λένε φύγε από 'δω
Όσα στα χέρια μου κρατώ
Έτσι όπως τ' άφησες
Κι οι σκέψεις ένοπλοι ληστές
Μου κλέβουν όμορφες στιγμές
Που κάποτε μου χάρισες
Που κάποτε μου χάρισες
Δεν έχω πού να πάω
Έναν φίλο να μιλάω
Τα πάντα μέσα μου κομμάτια
Δεν έχω πού να πάω
Χωρίς εσένα που αγαπάω
Χωρίς τα γελαστά σου μάτια
Χωρίς τα γελαστά σου μάτια.
Θα 'πρεπε να 'φευγα μακριά
Να 'χα το θάρρος στην καρδιά
Να βρω το δρόμος μου
Μα εσύ ήσουν όλη μου η ζωή
Κι έφυγες παίρνοντας μαζί
Για πάντα όλο τον κόσμο μου
Για πάντα όλο τον κόσμο μου
Δεν έχω πού να πάω
Έναν φίλο να μιλάω
Τα πάντα μέσα μου κομμάτια
Δεν έχω πού να πάω
Χωρίς εσένα που αγαπάω
Χωρίς τα γελαστά σου μάτια
Χωρίς τα γελαστά σου μάτια.
Δεν έχω πού να πάω
Έναν φίλο να μιλάω
Τα πάντα μέσα μου κομμάτια
Δεν έχω πού να πάω
Χωρίς εσένα που αγαπάω
Χωρίς τα γελαστά σου μάτια
Χωρίς τα γελαστά σου μάτια
Χωρίς τα γελαστά σου μάτια...

Je ne sais pas où aller

Ils me disent de partir d'ici
Tout ce que je tiens dans mes mains
Comme tu l'as laissé
Et les pensées, bandits armés
Me volent de beaux moments
Que tu m'as autrefois offerts
Que tu m'as autrefois offerts
Je n'ai nulle part où aller
Un ami à qui parler
Tout en moi est en morceaux
Je n'ai nulle part où aller
Sans toi que j'aime
Sans tes yeux rieurs
Sans tes yeux rieurs.
J'aurais dû partir
Avoir le courage dans mon cœur
Trouver mon chemin
Mais tu étais toute ma vie
Et tu es parti en emportant avec toi
Pour toujours tout mon monde
Pour toujours tout mon monde
Je n'ai nulle part où aller
Un ami à qui parler
Tout en moi est en morceaux
Je n'ai nulle part où aller
Sans toi que j'aime
Sans tes yeux rieurs
Sans tes yeux rieurs.
Je n'ai nulle part où aller
Un ami à qui parler
Tout en moi est en morceaux
Je n'ai nulle part où aller
Sans toi que j'aime
Sans tes yeux rieurs
Sans tes yeux rieurs
Sans tes yeux rieurs...